• fugu proverb....

    From Dimitris Tzortzakakis@noone@nospam.com to sci.lang.japan on Sun Nov 17 17:52:59 2024
    From Newsgroup: sci.lang.japan

    Hi everyone, how's this proverb please in japanese, I'd like to eat fugu
    and I want to live? meaning of course eating the (in)famous pufferfish? (Furigana please. Thanks a lot. also romaji would work.
    --- Synchronet 3.21a-Linux NewsLink 1.2
  • From HenHanna@HenHanna@devnull.tb to sci.lang.japan,sci.lang,fj.sci.lang.japanese,fj.sci.lang on Thu Jun 26 14:19:12 2025
    From Newsgroup: sci.lang.japan

    On 11/17/2024 7:52 AM, Dimitris Tzortzakakis wrote:
    Hi everyone, how's this proverb please in japanese, I'd like to eat fugu
    and I want to live? meaning of course eating the (in)famous pufferfish? (Furigana please. Thanks a lot. also romaji would work.




    Related Japanese Proverb :
    A proverb that reflects the risk and reward yourCOre talking
    about (since eating fugu can be dangerous if not prepared properly):

    Japanese: *OAt-|pU2oaNpeepUUpeopU#*OAo!EpeAo+upUU (pUopUapUnpU2pUapeepUUpeopU# pUopUypeApUepUU)

    Romaji: Koketsu ni irazunba koji o ezu

    Translation: If you do not enter the tigerrCOs den, you cannot get the
    tigerrCOs cub. (Meaning: Nothing ventured, nothing gained.)

    _____________________________
    There isnrCOt a set proverb about wanting to eat fugu and wanting to live,
    but you could invent a playful saying to fit your idea:

    Japanese: paope#peAoufpU|pUfpUapUapU-pCUu!+pU2pUfpUApU-pUapCe
    (Fugu o tabetai kedo, shinitakunai.)

    Translation: I want to eat fugu, but I donrCOt want to die.

    --- Synchronet 3.21a-Linux NewsLink 1.2
  • From HenHanna@HenHanna@devnull.tb to sci.lang.japan,sci.lang,fj.sci.lang.japanese,fj.sci.lang,alt.usage.english on Thu Jun 26 14:26:05 2025
    From Newsgroup: sci.lang.japan

    On 6/26/2025 2:19 PM, HenHanna wrote:
    On 11/17/2024 7:52 AM, Dimitris Tzortzakakis wrote:
    Hi everyone, how's this proverb please in japanese, I'd like to eat
    fugu and I want to live? meaning of course eating the (in)famous
    pufferfish? (Furigana please. Thanks a lot. also romaji would work.




    Related Japanese Proverb :
    -a-a-a-a-a-a-a-a-a-a A proverb that reflects the risk and reward yourCOre talking
    about (since eating fugu can be dangerous if not prepared properly):

    Japanese: *OAt-|pU2oaNpeepUUpeopU#*OAo!EpeAo+upUU-a (pUopUapUnpU2pUapeepUUpeopU# pUopUypeApUepUU)

    Romaji: Koketsu ni irazunba koji o ezu

    Translation: If you do not enter the tigerrCOs den, you cannot get the
    -a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a tigerrCOs cub. (Meaning: Nothing ventured, nothing gained.)



    SH also talks about [tiger cub]



    _____________________________
    There isnrCOt a set proverb about wanting to eat fugu and wanting to live, but you could invent a playful saying to fit your idea:

    Japanese: paope#peAoufpU|pUfpUapUapU-pCUu!+pU2pUfpUApU-pUapCe
    -a-a-a-a-a-a-a-a-a-a (Fugu o tabetai kedo, shinitakunai.)

    Translation: I want to eat fugu, but I donrCOt want to die.


    --- Synchronet 3.21a-Linux NewsLink 1.2
  • From Dimitris Tzortzakakis@noone@nospam.com to sci.lang.japan,sci.lang,fj.sci.lang.japanese,fj.sci.lang,alt.usage.english on Fri Jun 27 13:41:31 2025
    From Newsgroup: sci.lang.japan

    +u-a+|-e 27/6/2025 12:26 -C.++., ++/++ HenHanna +!+|-U+#-e+|:
    On 6/26/2025 2:19 PM, HenHanna wrote:
    On 11/17/2024 7:52 AM, Dimitris Tzortzakakis wrote:
    Hi everyone, how's this proverb please in japanese, I'd like to eat
    fugu and I want to live? meaning of course eating the (in)famous
    pufferfish? (Furigana please. Thanks a lot. also romaji would work.




    Related Japanese Proverb :
    -a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a A proverb that reflects the risk and reward yourCOre talking
    about (since eating fugu can be dangerous if not prepared properly):

    Japanese: *OAt-|pU2oaNpeepUUpeopU#*OAo!EpeAo+upUU-a (pUopUapUnpU2pUapeepUUpeopU# pUopUypeApUepUU)

    Romaji: Koketsu ni irazunba koji o ezu

    Translation: If you do not enter the tigerrCOs den, you cannot get the
    -a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a tigerrCOs cub. (Meaning: Nothing ventured, nothing gained.)



    SH also talks about-a [tiger cub]



    _____________________________
    There isnrCOt a set proverb about wanting to eat fugu and wanting to
    live, but you could invent a playful saying to fit your idea:

    Japanese: paope#peAoufpU|pUfpUapUapU-pCUu!+pU2pUfpUApU-pUapCe
    -a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a (Fugu o tabetai kedo, shinitakunai.)

    Translation: I want to eat fugu, but I donrCOt want to die.


    pU-pUapeepUepeepUipU?pUapUopUupUapU+pUupUfN+UN+U
    BTW, my name in japanese is pacpafpaUpa-pa+pe+paope+
    In Scotland, nobody could pronounce my surname, so they just called me Dimitris!!! Even native speakers of greek have difficulties with my surname. --- Synchronet 3.21a-Linux NewsLink 1.2