1. Forum
  2. USENET
  3. sci.lang.japan

  • (new camera lens) -- how do I say in Japanese

    From HenHanna@HenHanna@devnull.tb to sci.lang.japan,sci.lang on Sat Aug 3 10:27:38 2024
    From Newsgroup: sci.lang.japan


    On 7/11/2024 6:10 AM, Dimitris Tzortzakakis wrote:
    how do I say in japanese, "I have this Nikon lens, it had a problem but
    I had it repaired and now it rocks"

    A bit literal: (paipe|pa|pU<pa4pa|pe|peAuiUpUupUapUapU+pUOpCeooAoiipUipUepeepU+pUupUfpUipCUE+<tEapUupU+pUupUfpCeE+epU>pUOpUopUapUopUOpCe)


    A More Natural Expression
    While this translation is technically correct, it
    might sound a bit stiff in natural conversation. To make it sound more natural, you could try something like this:

    Nikon no lens ga atte ne, komatta koto ga atta nda kedo, tc|pUupUfpeepeUpUupUipeapUapUauafpUypU2pU-pUupUfpeeN+U

    (paipe|pa|pU<pa4pa|pe|pUipUepUupUapU!pCUoc#pUupUfpUopU?pUipUepUupUfpeopUapUapU-pCUtc|pUupUfpeepeUpUupUipeapUapUauafpUypU2pU-pUupUfpeeN+U)


    toUpU<paipe|pa|pU<pa4pa|pe|pCUoc#pUupUfpUopU?pUipUepUupUfpeopUapUapU-pCU E+<tEapUupUfpee
    peUpUupUipea pUapUauafpUypU2pU-pUupUfpeeN+U

    --- Synchronet 3.21a-Linux NewsLink 1.2
  • From Dimitris Tzortzakakis@noone@nospam.com to sci.lang.japan,sci.lang on Mon Aug 5 11:15:40 2024
    From Newsgroup: sci.lang.japan

    +u-a+|-e 3/8/2024 8:27 ++.++., ++/++ HenHanna +!+|-U+#-e+|:

    On 7/11/2024 6:10 AM, Dimitris Tzortzakakis wrote:
    how do I say in japanese, "I have this Nikon lens, it had a problem but
    I had it repaired and now it rocks"

    A bit literal: (paipe|pa|pU<pa4pa|pe|peAuiUpUupUapUapU+pUOpCeooAoiipUipUepeepU+pUupUfpUipCUE+<tEapUu
    pU+pUupUfpCeE+epU>pUOpUopUapUopUOpCe)


    A More Natural Expression
    -a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a While this translation is technically correct, it
    might sound a bit stiff in natural conversation. To make it sound more natural, you could try something like this:

    Nikon no lens ga atte ne, komatta koto ga atta nda kedo, tc|pUupUfpeepeUpUu pUipeapUapUauafpUypU2pU-pUupUfpeeN+U

    -a(paipe|pa|pU<pa4pa|pe|pUipUepUupUapU!pCUoc#pUupUfpUopU?pUipUepUupUfpeopUapUapU-pCUtc|pUupUfpeepeUpUu
    pUipeapUapUauafpUypU2pU-pUupUfpeeN+U)


    toUpU<paipe|pa|pU<pa4pa|pe|pCUoc#pUupUfpUopU?pUipUepUupUfpeopUapUapU-pCU E+<tEapUupUfpee
    -a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a peUpUupUipea pUapUauafpUypU2pU-pUupUfpeeN+U

    pU-pUapeepUepeepUipU?pUapUopUupUapU+pUupUfN+UN+UN+UN+U
    --- Synchronet 3.21a-Linux NewsLink 1.2