• Re: The game is afoot. -- How is it rendered in Translations?

    From HenHanna@HenHanna@Posting.from.CsiPh to sci.lang,alt.usage.english,alt.fan.holmes,alt.jokes.limericks on Sun Nov 1 05:36:51 2026
    From Newsgroup: sci.lang



    A few months ago, I checked some German and French translations.
    (also Spanish)




    HenHanna <HenHanna@devnull.tb> wrote:

    The game is afoot. -- How is it rendered in Translations?

    ________________________

    La proie est lanc|-e -------- Is this used?
    Le jeu est en marche -------- Is this used?

    La partie est engag|-e

    On y va!

    L'affaire est lanc|-e

    C'est parti!

    ___________________

    Das Zielobjekt ist unterwegs ------ literal trans.

    Die Jagd hat begonnen

    Wir sind dem T|nter auf der Spur

    Das Spiel ist im Gange

    Das Spiel l|nuft

    Los geht's!

    Jetzt geht's los!

    Die Sache l|nuft!

    ______________________

    El animal objetivo est|i en movimiento ----- lit. trans.

    Hemos identificado al sospechoso

    Ya estamos tras la pista del culpable

    El juego est|i en marcha

    El juego se ha iniciado

    -iEmpezamos!

    -iYa est|i en marcha!

    -iEsto se pone interesante!


    --- Synchronet 3.22a-Linux NewsLink 1.2