• Re: A simple mnemonic to use /whom/ correctly

    From James Dow Allen@user4353@newsgrouper.org.invalid to alt.english.usage,sci.lang on Mon Sep 7 17:06:45 2026
    From Newsgroup: sci.lang


    Hibou <vpaereru-unmonitored@yahoo.com.invalid> posted:
    Le 07/09/2026 |a-a|e-a|a-e|e-a 07:33, athel.cb@gmail.com a |a-a|e-a|a-e|e--crit :
    Peter Moylan <peter@pmoylan.org> posted:
    On 07/09/26 02:56, Bertel Lund Hansen wrote:
    Yes. If even Jesus got it wrong ("Whom say men that I am?") why worry.

    Gosh, you're right. In the KJV, the error occurs twice, in Matthew 16.13
    and Mark 8.27.

    The website www.biblegateway.com has 64 different English translations.
    KJV, Wycliffe, Geneva and Douay-Rhrims all have "Whom" but several
    others show "Who." (CEV has "What do people say about me?|a-a|e-o|a-e|e-C|a-e|e-Y)

    Is there a corresponding error in Aramaic?

    There IS evidence that parts of Mark, as well as Q (Matthew/Luke) were translated from much older Aramaic Gospels, but AFAIK there isn't a single shred or scrap of any such Aramaic text.

    Here is Mark 8:27 in Greek:

    [I'm afraid Newsgrouper may mangle this UTC-8. :-( )

    |a-A|e-U|a-A|e-#|a-i|e-+|e-| |a-i|e-+|e-E|a-A|e-+|a-i|e-+|e-a|a-A|e-+|a-A|e-+|a-A|e-||a-A|e-+ |a-i|e-+|e-U |a-i|e-+|e-+|a-A|e-+|a-A|e-a|a-A|e-+|a-i|e-+|e-a|a-A|e-e |a-A|e-||a-A|e-#|a-i|e-+|e-| |a-A|e-+|a-i|e-+|e-# |a-A|e-+|a-A|e-#|a-A|e-+|a-A|e-+|a-A|e-a|a-A|e-#|a-i|e-+|e-| |a-A|e-#|a-i|e-+|e-E|a-A|e-a|a-A|e-+|a-i|e-+|e-a |a-A|e-||a-i|e-+|e-#|a-A|e-e |a-A|e-a|a-i|e-+|e-#|a-A|e-e |a-A|e-||a-A|e-A|a-A|e-+|a-A|e-#|a-A|e-e |a-A|e-U|a-A|e-#|a-A|e-||a-A|e-a|a-A|e-#|a-A|e-U|a-A|e-||a-A|e->|a-A|e-#|a-A|e-e
    |a-A|e-a|a-i|e-+|e-a|a-A|e-e |a-A|e-a|a-A|e-||a-A|e-+|a-A|e->|a-A|e-C|a-A|e-C|a-A|e-+|a-A|e-a|a-e|e-+ |a-A|e-||a-A|e-#|a-i|e-+|e-| |a-i|e-+|e-E|a-A|e-+ |a-A|e-a|a-i|e-+|e-c |a-i|e-+|e-U|a-A|e-||a-i|e-+|e-+ |a-i|e-+|e-E|a-A|e-C|a-A|e-+|a-A|e-U|a-A|e-A|a-A|e-a|a-A|e-# |a-A|e-a|a-A|e-+|a-i|e-+|e-||a-A|e-e |a-A|e-+|a-A|e-#|a-A|e-+|a-A|e-+|a-A|e-a|a-i|e-+|e-#|a-A|e-e |a-A|e-#|a-i|e-+|e-E|a-A|e-a|a-A|e-+|a-i|e-+|e-a |a-A|e-+|a-A|e-!|a-A|e-||a-A|e-e|a-A|e-+ |a-A|e-#|a-i|e-+|e-E|a-A|e-a|a-A|e-+|a-i|e-+|e-u|a-A|e-e,
    |a-A|e-n|a-A|e->|a-A|e-+|a-A|e-# |a-A|e-+|a-A|e-| |a-A|e-+|a-A|e-!|a-A|e-||a-A|e-+|a-A|e-a|a-A|e-a|a-A|e-||a-A|e-+ |a-A|e-+|a-i|e-+|e-# |a-i|e-+|e-a|a-A|e-+|a-A|e-+|a-A|e-U|a-A|e-e|a-A|e-C|a-A|e-+|a-A|e-| |a-A|e-||a-i|e-+|e-||a-A|e-+|a-A|e-#|a-A|e-|;

    Google Translate puts "Whom" in the final clause, but I'll guess it
    trained on KJV or such! If I erase all but the final clause
    Google Translate produces "What do people say I am?" -- much like
    CEV (Contemporary English Version).

    www.abarim-publications.com/Interlinear-New-Testament/Mark/Mark-8-parsed.html offers word-by-word translation from Greek and produces
    "What? / me / they say / the / men / to be"

    I'll cross-post to sci.ling in case they want to shed light.
    --- Synchronet 3.22a-Linux NewsLink 1.2
  • From Aidan Kehoe@kehoea@parhasard.net to alt.english.usage,sci.lang on Mon Sep 7 20:57:08 2026
    From Newsgroup: sci.lang


    Ar an seacht|| l|i de m|! M|-an F||mhair, scr|!obh James Dow Allen:

    [...] [I'm afraid Newsgrouper may mangle this UTC-8. :-( )

    I include below a version of your entire post with the UTF-8 corrected. (It was some
    fairly enthusiastic mangling!)

    Hibou <vpaereru-unmonitored@yahoo.com.invalid> posted:
    Le 07/09/2026 |a 07:33, athel.cb@gmail.com a |-crit :
    Peter Moylan <peter@pmoylan.org> posted:
    On 07/09/26 02:56, Bertel Lund Hansen wrote:
    Yes. If even Jesus got it wrong ("Whom say men that I am?") why worry.

    Gosh, you're right. In the KJV, the error occurs twice, in Matthew 16.13
    and Mark 8.27.

    The website www.biblegateway.com has 64 different English translations.
    KJV, Wycliffe, Geneva and Douay-Rhrims all have "Whom" but several
    others show "Who." (CEV has "What do people say about me?rCY)

    Is there a corresponding error in Aramaic?

    There IS evidence that parts of Mark, as well as Q (Matthew/Luke) were translated from much older Aramaic Gospels, but AFAIK there isn't a single shred or scrap of any such Aramaic text.

    Here is Mark 8:27 in Greek:

    [I'm afraid Newsgrouper may mangle this UTC-8. :-( )

    +U+#b+| b+E++b+a+++++|++ b+U b++++-a++b+a-e +|+#b+| ++b+# +++#++++-a+#b+| +#b+E-a++b+a +|b+#-e -ab+#-e +|-A+++#-e +U+#+|-a+#-U+|+>+#-e
    -ab+a-e +a+|+++>-C-C++-a-+ +|+#b+| b+E++ -ab+c b+U+|b++ b+E-C++-U-A-a+# -a++b+|-e +++#++++-ab+#-e +#b+E-a++b+a +++!+|-e++ +#b+E-a++b+u-e,
    +++# +++| +++!+|++-a-a+|++ ++b+# b+a++++-U-e-C+++| +|b+|+++#+|;

    Google Translate puts "Whom" in the final clause, but I'll guess it
    trained on KJV or such! If I erase all but the final clause
    Google Translate produces "What do people say I am?" -- much like
    CEV (Contemporary English Version).

    www.abarim-publications.com/Interlinear-New-Testament/Mark/Mark-8-parsed.html offers word-by-word translation from Greek and produces
    "What? / me / they say / the / men / to be"

    I'll cross-post to sci.ling in case they want to shed light.
    --
    rCyAs I sat looking up at the Guinness ad, I could never figure out /
    How your man stayed up on the surfboard after fourteen pints of stoutrCO
    (C. Moore)
    --- Synchronet 3.22a-Linux NewsLink 1.2
  • From ram@ram@zedat.fu-berlin.de (Stefan Ram) to alt.english.usage,sci.lang on Mon Sep 7 20:22:38 2026
    From Newsgroup: sci.lang

    James Dow Allen <user4353@newsgrouper.org.invalid> wrote or quoted:
    "What? / me / they say / the / men / to be"
    I'll cross-post to sci.ling in case they want to shed light.

    There is one rule which says that verbs have certain
    slots which require certain forms. For example,

    I told him.

    . "Told" has two slots:
    1. The slot for the person telling ("I") and
    2. The slot for the person being told ("him").

    Rule "told":
    "The first slot of 'told' requires the subjective case.
    The second slot of 'told' requires the objective case."

    These rules may vary with the verb, so there is one rule
    per verb.

    But there is another rule:

    Rule "order":
    "The subjective case is used before the verb;
    the objective case is used after it."

    In the case of the verb form "am", rule A says,

    Rule "am":
    "The first slot of 'am' requires the subjective case.
    The second slot of 'am' requires the subjective case."

    According to rule "am", we say:

    I am I.
    I am who?

    But according to rule "order", we say:

    I am me.
    I am whom?

    The most famous example of this distinction is
    "It is I." versus "It is me.", existings since
    about 1500. Before, there was, "It am I.".


    --- Synchronet 3.22a-Linux NewsLink 1.2
  • From guido wugi@wugi@brol.invalid to alt.english.usage,sci.lang on Mon Sep 7 23:28:07 2026
    From Newsgroup: sci.lang

    Op 7/09/2026 om 22:22 schreef Stefan Ram:
    James Dow Allen <user4353@newsgrouper.org.invalid> wrote or quoted:
    "What? / me / they say / the / men / to be"
    I'll cross-post to sci.ling in case they want to shed light.
    There is one rule which says that verbs have certain
    slots which require certain forms. For example,

    I told him.

    . "Told" has two slots:
    1. The slot for the person telling ("I") and
    2. The slot for the person being told ("him").

    Rule "told":
    "The first slot of 'told' requires the subjective case.
    The second slot of 'told' requires the objective case."

    These rules may vary with the verb, so there is one rule
    per verb.

    But there is another rule:

    Rule "order":
    "The subjective case is used before the verb;
    the objective case is used after it."

    In the case of the verb form "am", rule A says,

    Rule "am":
    "The first slot of 'am' requires the subjective case.
    The second slot of 'am' requires the subjective case."

    According to rule "am", we say:

    I am I.
    I am who?

    But according to rule "order", we say:

    I am me.
    I am whom?

    I am Who am/is?
    NL. Ik ben Die ben.

    The most famous example of this distinction is
    "It is I." versus "It is me.", existings since
    about 1500. Before, there was, "It am I.".

    Like in Dutch (FL: Het ben ik.-a NL: Ik ben het.)

    Also confusing in English et al:

    It *is* persons like *him*/he who...
    Het zijn lieden zoals hij die...
    Ce sont des personnes comme lui qui...

    It *is* us.
    Het zijn wij. Wij zijn het.
    C'*est* nous.

    ...
    --
    guido wugi

    --- Synchronet 3.22a-Linux NewsLink 1.2
  • From Christian Weisgerber@naddy@mips.inka.de to sci.lang on Wed Sep 9 16:24:31 2026
    From Newsgroup: sci.lang

    On 2026-09-07, Aidan Kehoe <kehoea@parhasard.net> wrote:

    I include below a version of your entire post with the UTF-8 corrected. (It was some
    fairly enthusiastic mangling!)

    I don't have access to alt.english.usage and the context there.
    I assume "correct" use of _whom_ refers to the prescriptivist rule
    that _who_ is to be used for subject and predicative, _whom_ for
    objects and after prepositions. (Never mind that this doesn't reflect
    actual usage.)

    Yes. If even Jesus got it wrong ("Whom say men that I am?") why worry.

    This does not strike me as simple. The subject of the main clause
    is "men", the verb is "say", which is transitive, which makes
    "who(m)" ... what exactly?

    The "who(m)" is extracted from the subordinate clause where it would
    be a predicative => "who". But "say" would like an object => "whom".

    +U+#b+| b+E++b+a+++++|++ b+U b++++-a++b+a-e +|+#b+| ++b+# +++#++++-a+#b+| +#b+E-a++b+a +|b+#-e -ab+#-e +|-A+++#-e +U+#+|-a+#-U+|+>+#-e
    -ab+a-e +a+|+++>-C-C++-a-+ +|+#b+| b+E++ -ab+c b+U+|b++ b+E-C++-U-A-a+# -a++b+|-e +++#++++-ab+#-e +#b+E-a++b+a +++!+|-e++ +#b+E-a++b+u-e,
    +++# +++| +++!+|++-a-a+|++ ++b+# b+a++++-U-e-C+++| +|b+|+++#+|;

    www.abarim-publications.com/Interlinear-New-Testament/Mark/Mark-8-parsed.html
    offers word-by-word translation from Greek and produces
    "What? / me / they say / the / men / to be"

    I can't really comment on the Koine Greek, except that Wiktionary
    informs me that -a+>+++# is accusative case.

    The Vulgate text says:
    Quem me dicunt esse homines? https://la.wikisource.org/wiki/Vulgata_Clementina/Evangelium_Secundum_Marcum

    "Quem" is the accusative singular of the interrogative pronoun
    "qui", so it corresponds to "whom". However, the Latin phrasing
    doesn't use a subordinate clause.
    --
    Christian "naddy" Weisgerber naddy@mips.inka.de
    --- Synchronet 3.22a-Linux NewsLink 1.2
  • From athel.cb@gmail.com@user12588@newsgrouper.org.invalid to sci.lang on Wed Sep 9 17:17:21 2026
    From Newsgroup: sci.lang


    Christian Weisgerber <naddy@mips.inka.de> posted:

    On 2026-09-07, Aidan Kehoe <kehoea@parhasard.net> wrote:

    I include below a version of your entire post with the UTF-8 corrected. (It was some
    fairly enthusiastic mangling!)

    I don't have access to alt.english.usage and the context there.
    I assume "correct" use of _whom_ refers to the prescriptivist rule
    that _who_ is to be used for subject and predicative, _whom_ for
    objects and after prepositions. (Never mind that this doesn't reflect
    actual usage.)

    Yes. If even Jesus got it wrong ("Whom say men that I am?") why worry.

    This does not strike me as simple. The subject of the main clause
    is "men", the verb is "say", which is transitive, which makes
    "who(m)" ... what exactly?

    The "who(m)" is extracted from the subordinate clause where it would
    be a predicative => "who". But "say" would like an object => "whom".

    If he were still alive you could take it up with H. W. Fowler, who
    mentioned this exact example (p. 724 in the 1st edition).

    |A-U|A-#|i-+-| |i-+-E|A-+|i-+-a|A-+|A-+|A-||A-+ |i-+-U |i-+-+|A-+|A-a|A-+|i-+-a|A-e |A-||A-#|i-+-| |A-+|i-+-# |A-+|A-#|A-+|A-+|A-a|A-#|i-+-| |A-#|i-+-E|A-a|A-+|i-+-a |A-||i-+-#|A-e |A-a|i-+-#|A-e |A-||A-A|A-+|A-#|A-e |A-U|A-#|A-||A-a|A-#|A-U|A-||A->|A-#|A-e
    |A-a|i-+-a|A-e |A-a|A-||A-+|A->|A-C|A-C|A-+|A-a|e-+ |A-||A-#|i-+-| |i-+-E|A-+ |A-a|i-+-c |i-+-U|A-||i-+-+ |i-+-E|A-C|A-+|A-U|A-A|A-a|A-# |A-a|A-+|i-+-||A-e |A-+|A-#|A-+|A-+|A-a|i-+-#|A-e |A-#|i-+-E|A-a|A-+|i-+-a |A-+|A-!|A-||A-e|A-+ |A-#|i-+-E|A-a|A-+|i-+-u|A-e,
    |A-n|A->|A-+|A-# |A-+|A-| |A-+|A-!|A-||A-+|A-a|A-a|A-||A-+ |A-+|i-+-# |i-+-a|A-+|A-+|A-U|A-e|A-C|A-+|A-| |A-||i-+-||A-+|A-#|A-|;

    www.abarim-publications.com/Interlinear-New-Testament/Mark/Mark-8-parsed.html
    offers word-by-word translation from Greek and produces
    "What? / me / they say / the / men / to be"

    I can't really comment on the Koine Greek, except that Wiktionary
    informs me that |A-a|A->|A-+|A-# is accusative case.

    The Vulgate text says:
    Quem me dicunt esse homines? https://la.wikisource.org/wiki/Vulgata_Clementina/Evangelium_Secundum_Marcum

    "Quem" is the accusative singular of the interrogative pronoun
    "qui", so it corresponds to "whom". However, the Latin phrasing
    doesn't use a subordinate clause.

    --
    athel

    --- Synchronet 3.22a-Linux NewsLink 1.2
  • From guido wugi@wugi@brol.invalid to sci.lang on Wed Sep 9 21:54:58 2026
    From Newsgroup: sci.lang

    Op 9/09/2026 om 18:24 schreef Christian Weisgerber:
    On 2026-09-07, Aidan Kehoe <kehoea@parhasard.net> wrote:

    I include below a version of your entire post with the UTF-8 corrected. (It was some
    fairly enthusiastic mangling!)
    I don't have access to alt.english.usage and the context there.
    I assume "correct" use of _whom_ refers to the prescriptivist rule
    that _who_ is to be used for subject and predicative, _whom_ for
    objects and after prepositions. (Never mind that this doesn't reflect
    actual usage.)

    Yes. If even Jesus got it wrong ("Whom say men that I am?") why worry.
    This does not strike me as simple. The subject of the main clause
    is "men", the verb is "say", which is transitive, which makes
    "who(m)" ... what exactly?

    The "who(m)" is extracted from the subordinate clause where it would
    be a predicative => "who". But "say" would like an object => "whom".

    +U+#b+| b+E++b+a+++++|++ b+U b++++-a++b+a-e +|+#b+| ++b+# +++#++++-a+#b+| +#b+E-a++b+a +|b+#-e -ab+#-e +|-A+++#-e +U+#+|-a+#-U+|+>+#-e
    -ab+a-e +a+|+++>-C-C++-a-+ +|+#b+| b+E++ -ab+c b+U+|b++ b+E-C++-U-A-a+# -a++b+|-e +++#++++-ab+#-e +#b+E-a++b+a +++!+|-e++ +#b+E-a++b+u-e,
    +++# +++| +++!+|++-a-a+|++ ++b+# b+a++++-U-e-C+++| +|b+|+++#+|;

    www.abarim-publications.com/Interlinear-New-Testament/Mark/Mark-8-parsed.html
    offers word-by-word translation from Greek and produces
    "What? / me / they say / the / men / to be"
    I can't really comment on the Koine Greek, except that Wiktionary
    informs me that -a+>+++# is accusative case.

    The Vulgate text says:
    Quem me dicunt esse homines? https://la.wikisource.org/wiki/Vulgata_Clementina/Evangelium_Secundum_Marcum

    "Quem" is the accusative singular of the interrogative pronoun
    "qui", so it corresponds to "whom". However, the Latin phrasing
    doesn't use a subordinate clause.

    They are classical infinitive subclauses taking the subject in the
    accusative (and its complements as well).-#
    Dutch 'latinate' (?) saying:
    Elk meent zijn uil een valk te zijn.
    Everybody thinks their owl to be a falcon.

    Same here:
    ~ Homines dicunt me aliquem esse.
    ... Hominus dicunt me quem esse?

    ++b+# b+a++++-U-e-C+++| +++!+|++-a-a+|++ +++| +n+>+++# +|b+|+++#+|(;)
    The men say me to be somebody/whom? *** -# In modern parlance: infinitive clauses have no subject but have the object of the main clause as
    predicand. https://en.wikipedia.org/wiki/Predicand comp. (4) -- guido wugi

    --- Synchronet 3.22a-Linux NewsLink 1.2
  • From Christian Weisgerber@naddy@mips.inka.de to sci.lang on Wed Sep 9 20:04:16 2026
    From Newsgroup: sci.lang

    On 2026-09-09, athel.cb gmail.com <user12588@newsgrouper.org.invalid> wrote:

    Yes. If even Jesus got it wrong ("Whom say men that I am?") why worry. >>
    This does not strike me as simple. The subject of the main clause
    is "men", the verb is "say", which is transitive, which makes
    "who(m)" ... what exactly?

    The "who(m)" is extracted from the subordinate clause where it would
    be a predicative => "who". But "say" would like an object => "whom".

    If he were still alive you could take it up with H. W. Fowler, who
    mentioned this exact example (p. 724 in the 1st edition).

    Well, don't leave us hanging, what did he have to say about it?
    Did he provide a grammatical sketch to justify his choice?

    I'm certain I've seen at least one previous discussion about "who(m)"
    that pointed at examples where there were conflicting syntactical
    roles. Probably in CGEL, or the other CGEL, or on Language Log,
    but I don't recall any specifics.
    --
    Christian "naddy" Weisgerber naddy@mips.inka.de
    --- Synchronet 3.22a-Linux NewsLink 1.2
  • From Christian Weisgerber@naddy@mips.inka.de to sci.lang on Wed Sep 9 23:17:48 2026
    From Newsgroup: sci.lang

    On 2026-09-09, guido wugi <wugi@brol.invalid> wrote:

    Yes. If even Jesus got it wrong ("Whom say men that I am?") why worry. >>>
    +++# +++| +++!+|++-a-a+|++ ++b+# b+a++++-U-e-C+++| +|b+|+++#+|;
    "What? / me / they say / the / men / to be"

    The Vulgate text says:
    Quem me dicunt esse homines?

    They are classical infinitive subclauses taking the subject in the accusative (and its complements as well).-#

    N... Yes, that's right. I misinterpreted the Latin. How embarrassing.
    (What can I say, I don't know Latin.)

    It doesn't work with "say", but I think this captures the structure
    in English:
    Who(m) do the men claim me to be?

    Dutch 'latinate' (?) saying:
    Elk meent zijn uil een valk te zijn.
    Everybody thinks their owl to be a falcon.

    I can't think of a German equivalent.
    --
    Christian "naddy" Weisgerber naddy@mips.inka.de
    --- Synchronet 3.22a-Linux NewsLink 1.2
  • From guido wugi@wugi@brol.invalid to sci.lang on Thu Sep 10 12:14:09 2026
    From Newsgroup: sci.lang

    Op 10/09/2026 om 1:17 schreef Christian Weisgerber:
    On 2026-09-09, guido wugi <wugi@brol.invalid> wrote:

    Yes. If even Jesus got it wrong ("Whom say men that I am?") why worry. >>>> +n+>+++# +++| +++!+|++-a-a+|++ ++b+# b+a++++-U-e-C+++| +|b+|+++#+|;
    "What? / me / they say / the / men / to be"
    The Vulgate text says:
    Quem me dicunt esse homines?
    They are classical infinitive subclauses taking the subject in the
    accusative (and its complements as well).-#
    N... Yes, that's right. I misinterpreted the Latin. How embarrassing.
    (What can I say, I don't know Latin.)

    It doesn't work with "say", but I think this captures the structure
    in English:
    Who(m) do the men claim me to be?
    Yes, though perhaps Englishspeakers will rather revert to Who do they claim/say/think I am?
    Dutch 'latinate' (?) saying:
    Elk meent zijn uil een valk te zijn.
    Everybody thinks their owl to be a falcon.
    I can't think of a German equivalent.

    Latin infinitive clauses are a step onward of still rather common
    clauses in Dutch:

    Ik leer/zie/hoor hem (liederen) zingen. I teach/see/hear him singing
    (songs).
    Ik weet het [niet] zijn. I [don't] know where it is.
    Ik weet haar wonen. I know where she lives.
    Hij doet me eraan twijfelen. He makes me hesitate about that.
    Ik raad haar aan (om) te gaan. I advise her to go.
    Etc...
    --
    guido wugi
    --- Synchronet 3.22a-Linux NewsLink 1.2
  • From Tristan Wibberley@tristan.wibberley+netnews2@alumni.manchester.ac.uk to alt.english.usage,sci.lang on Sat Nov 7 20:04:18 2026
    From Newsgroup: sci.lang

    On 07/09/2026 18:06, James Dow Allen wrote:

    Hibou <vpaereru-unmonitored@yahoo.com.invalid> posted:
    Le 07/09/2026 |a-a|e-a|a-e|e-a 07:33, athel.cb@gmail.com a |a-a|e-a|a-e|e--crit :
    Peter Moylan <peter@pmoylan.org> posted:
    On 07/09/26 02:56, Bertel Lund Hansen wrote:
    Yes. If even Jesus got it wrong ("Whom say men that I am?") why worry.

    Sadly I didn't receive the preceding messages so I'm confused what's the problem with the above.

    If I say "Men say that I am whom?" then I can say "Whom say men that I
    am?" can't I, even if--and perhaps /because/--the word order is taking old-fashioned liberties? I'm sure I can't say "Who is it that men say
    that I am?"

    I wonder if I must use 'Who' in "Who am I that men say?" but 'Whom' in
    "Whom I am such as men say?"

    Whom's up for throwing in a swa swa: "Whom I am swa swa men say?" Let's
    really shake it up!
    --
    Tristan Wibberley

    The message body is Copyright (C) 2026 Tristan Wibberley except
    citations and quotations noted. All Rights Reserved except that you may,
    of course, cite it academically giving credit to me, distribute it
    verbatim as part of a usenet system or its archives, and use it to
    promote my greatness and general superiority without misrepresentation
    of my opinions other than my opinion of my greatness and general
    superiority which you _may_ misrepresent. You definitely MAY NOT train
    any production AI system with it but you may train experimental AI that
    will only be used for evaluation of the AI methods it implements.
    --- Synchronet 3.22a-Linux NewsLink 1.2
  • From Tristan Wibberley@tristan.wibberley+netnews2@alumni.manchester.ac.uk to alt.english.usage,sci.lang on Sat Nov 7 20:43:01 2026
    From Newsgroup: sci.lang

    On 07/09/2026 21:22, Stefan Ram wrote:
    James Dow Allen <user4353@newsgrouper.org.invalid> wrote or quoted:
    "What? / me / they say / the / men / to be"
    I'll cross-post to sci.ling in case they want to shed light.

    There is one rule which says that verbs have certain
    slots which require certain forms. For example,

    I told him.

    That's interesting, it's compatible with older structure with "him" as
    dative think of the structure of "I told to he" which is intelligible.

    We also have still (just barely) "the story told he" and even more
    barely but still intelligible "told the story he".

    "I" doesn't have the dative role included but what does "to me told he"
    read like to you?
    --
    Tristan Wibberley

    The message body is Copyright (C) 2026 Tristan Wibberley except
    citations and quotations noted. All Rights Reserved except that you may,
    of course, cite it academically giving credit to me, distribute it
    verbatim as part of a usenet system or its archives, and use it to
    promote my greatness and general superiority without misrepresentation
    of my opinions other than my opinion of my greatness and general
    superiority which you _may_ misrepresent. You definitely MAY NOT train
    any production AI system with it but you may train experimental AI that
    will only be used for evaluation of the AI methods it implements.
    --- Synchronet 3.22a-Linux NewsLink 1.2
  • From wugi@wugi@brol.invalid to alt.english.usage,sci.lang on Sat Nov 7 20:31:49 2026
    From Newsgroup: sci.lang

    Op 7/11/2026 om 17:04 schreef Tristan Wibberley:
    On 07/09/2026 18:06, James Dow Allen wrote:

    Hibou <vpaereru-unmonitored@yahoo.com.invalid> posted:
    Le 07/09/2026 |a-a|e-a|a-e|e-a 07:33, athel.cb@gmail.com a |a-a|e-a|a-e|e--crit :
    Peter Moylan <peter@pmoylan.org> posted:
    On 07/09/26 02:56, Bertel Lund Hansen wrote:
    Yes. If even Jesus got it wrong ("Whom say men that I am?") why worry.

    Sadly I didn't receive the preceding messages so I'm confused what's the problem with the above.

    If I say "Men say that I am whom?" then I can say "Whom say men that I

    I wouldn't: I understand "whom" to be used for (in-)direct objects,
    which the "who" in "who am I" is not.
    --
    guido wugi
    --- Synchronet 3.22a-Linux NewsLink 1.2
  • From wugi@wugi@brol.invalid to alt.english.usage,sci.lang on Sat Nov 7 20:35:03 2026
    From Newsgroup: sci.lang

    Op 7/11/2026 om 20:31 schreef wugi:
    Op 7/11/2026 om 17:04 schreef Tristan Wibberley:
    On 07/09/2026 18:06, James Dow Allen wrote:

    Hibou <vpaereru-unmonitored@yahoo.com.invalid> posted:
    Le 07/09/2026 |a-a|e-a|a-e|e-a 07:33, athel.cb@gmail.com a |a-a|e-a|a-e|e--crit :
    Peter Moylan <peter@pmoylan.org> posted:
    On 07/09/26 02:56, Bertel Lund Hansen wrote:
    Yes. If even Jesus got it wrong ("Whom say men that I am?") why worry.

    Sadly I didn't receive the preceding messages so I'm confused what's the
    problem with the above.

    If I say "Men say that I am whom?" then I can say "Whom say men that I

    I wouldn't: I understand "whom" to be used for (in-)direct objects,
    which the "who" in "who am I" is not.

    Well, compare also
    "It is I" -> "It is who?"
    Yet
    "It is me" -> "It is whom?" (wrong turned right?)
    --
    guido wugi
    --- Synchronet 3.22a-Linux NewsLink 1.2
  • From ram@ram@zedat.fu-berlin.de (Stefan Ram) to alt.english.usage,sci.lang,alt.usage.english on Sun Nov 8 16:43:29 2026
    From Newsgroup: sci.lang

    wugi <wugi@brol.invalid> wrote or quoted:
    I wouldn't: I understand "whom" to be used for (in-)direct objects,
    which the "who" in "who am I" is not.

    From the FAQ of alt.usage.english. By Mark Israel, updated by
    Bob Cunningham and Mike Barnes:

    |"whom"
    |
    |In informal English, one can probably get away with using "who"
    |all the time, except perhaps after a preposition.
    |
    | The prescription for formal English is: use "who" as the
    |subjective form (like "he"/"she"/ "they"), and "whom" as a direct or
    |indirect object (like "him"/ "her"/"them"):

    Here English is easier for speakers of German than for native
    speakers because they know the corresponding distiction between
    "er" and "ihn/ihm" well!

    | He gave it to me. Who gave it to me? That's the man who
    | gave it to me.
    | I gave it to him. Whom did I give it to? That's the man
    | whom I gave it to.
    | I gave him a book. Whom did I give a book? That's the man
    | whom I gave a book.
    |
    | (The construction in the last two sentences is rare. Usually a |preposition, in this case "to", is used when the indirect object
    |is separated from the direct object.)
    |
    | Note the difference between:
    |
    | I believe (that) he is drowned. Who do I believe is
    | drowned? That is the man who I believe is drowned.
    |
    |and:
    |
    | I believe him to be drowned. Whom do I believe to be
    | drowned? That is the man whom I believe to be drowned.
    |
    |Note also, that unless you say "It is he", you cannot rely on these |transformations for complements of the verb "to be". You may say
    |"It's him", but the question is "Who is it?", definitely not "Whom
    |is it?"
    |
    | The case of "whoever" is determined by its function in the
    |dependent clause that it introduces, not by its function in the main
    |clause: "I like whoever likes me." "Whomever I like likes me."
    |
    | Very few English-speakers make these distinctions instinctively;
    |most of those who observe them learned them explicitly. Instincts
    |would lead them to select case based on word order rather than on
    |syntactic function. Hence Shakespeare wrote "Young Ferdinand,
    |whom they suppose is drowned". But Fowler called this a solecism in
    |modern English; it might be better to abstain from "whom" altogether
    |if one is not willing to master the prescriptive rules.
    |
    |"It's me" vs "It is I"
    |
    |Fowler says: "me is technically wrong in It wasn't me etc.;
    |but the phrase being of its very nature colloquial, such a lapse is
    |of no importance".
    |
    | The rule for what he and others consider technically right is
    |*not* (as is commonly misstated) that the nominative should *always*
    |be used after "to be". Rather, it is that "to be" should link two
    |noun phrases of the same case, whether this be nominative or
    |accusative:
    |
    | I believe that he is I. Who do you believe that he is?
    | I believe him to be me. Whom do you believe him to be?
    |
    |According to the traditional grammar being used here, "to be" is not
    |a transitive verb, but a *copulative* verb. When you say that A is
    |B, you don't imply that A, by being B, is doing something to B.
    |(After all, B is also doing it to A.) Other verbs considered
    |copulative are "to become", "to remain", "to seem", and "to look".
    |
    | Sometimes in English, though, "to be" does seem to have the
    |force of a transitive verb; e.g., in Gelett Burgess's:
    |
    | I never saw a Purple Cow,
    | I never hope to see one;
    | But I can tell you, anyhow,
    | I'd rather see than be one.
    |
    |The occurrence of "It's me", etc., is no doubt partly due to this
    |perceived transitive force. In the French C'est moi, often cited
    |as analogous, moi is not in the accusative, but a special form
    |known as the "disjunctive", used for emphasis. If etre were a
    |transitive verb in French, C'est moi would be Ce m'est.
    |
    | In languages such as German and Latin that inflect between the
    |nominative and the accusative, B in "A is B" is nominative just like
    |A. In English, no nouns and only a few personal pronouns ("I",
    |"we", "thou", "he", "she", "they" and "who") inflect between the
    |nominative and the accusative. In other words, we've gotten out of
    |the habit, for the most part.
    |
    | Also, in English we derive meaning from word position, far more
    |than one would in Latin, somewhat more than in German, even. In
    |those languages, one can rearrange sentences drastically for
    |rhetorical or other purposes without confusion (heh) because
    |inflections (endings, etc.) tell you how the words relate to one
    |another. In English, "The dog ate the cat" and "The cat ate the
    |dog" are utterly different in meaning, and if we wish to have the
    |former meaning with "cat" prior to "dog" in the sentence, we have to
    |say "The cat was eaten by the dog" (change of voice) or "It is the
    |cat that the dog ate." In German, one can reverse the meaning by
    |inflecting the word (or its article): Der Hund frass die Katze
    |and Den Hund frass die Katze reverse the meaning of who ate whom.
    |In Latin, things are even more flexible: almost any word order will
    |do:
    | Feles edit canem
    | Feles canem edit
    | Canem edit feles
    | Canem feles edit
    | Edit canem feles
    | Edit feles canem
    |all mean the same, the choice of word order being made perhaps for
    |rhetorical or poetic purpose.
    |
    | English is pretty much the opposite of that: hardly any
    |inflection, great emphasis on order. As a result, things have
    |gotten a little irregular with the personal pronouns. And there's |uncertainty as to how to use them; the usual rules aren't there,
    |because the usual word needs no rules, being the same for nominative
    |and accusative.
    |
    | The final factor is the traditional use of Latin grammatical
    |concepts to teach English grammar. This historical quirk dates to
    |the 17th century, and has never quite left us. From this we get the |Latin-derived rule, which Fowler still acknowledges. And we *do*
    |follow that rule to some extent: "Who are they?" (not "Who are
    |them?" or "Whom are they?") "We are they!" (in response to the
    |preceding) "It is I who am at fault." "That's the man who
    |he is."
    |
    | But not always. "It is me" is attested since the 16th Century.
    |(Speakers who would substitute "me" for "I" in the "It is I who am
    |at fault" example would also sacrifice the agreement of person, and |substitute "is" for "am".)

    .

    Newsgroups: alt.english.usage,sci.lang,alt.usage.english
    Followup-To: alt.usage.english


    --- Synchronet 3.22a-Linux NewsLink 1.2