Here's something I've noticed over about 50 years. The aria Nemorino sings in L'elisire d'amore is always rendered as "Una Furtiva Lagrima"I was wondering the same thing. I wonder why that is.
I noticed that "lagrima" is the Spanish spelling & pronunciation. The Italian word for "tear" is "lacrima." Why is this? I know languages change subtly all the time. Was there a consonant shift in Italian in the early to mid 19th century that accounts for the difference in spelling?
A super-duper boring question perhaps
On Friday, March 29, 2019 at 6:47:34rC>AM UTC-7, razzking wrote:
Here's something I've noticed over about 50 years. The aria NemorinoI was wondering the same thing. I wonder why that is.
sings in L'elisire d'amore is always rendered as "Una Furtiva
Lagrima"
I noticed that "lagrima" is the Spanish spelling &
pronunciation. The Italian word for "tear" is "lacrima." Why is
this? I know languages change subtly all the time. Was there a
consonant shift in Italian in the early to mid 19th century that
accounts for the difference in spelling?
A super-duper boring question perhaps
| Sysop: | Amessyroom |
|---|---|
| Location: | Fayetteville, NC |
| Users: | 76 |
| Nodes: | 6 (0 / 6) |
| Uptime: | 59:27:11 |
| Calls: | 1,265 |
| Calls today: | 1 |
| Files: | 1,362 |
| D/L today: |
4 files (9,632K bytes) |
| Messages: | 286,017 |