• Zombies in literature and life

    From Steve Hayes@hayesstw@telkomsa.net to alt.usage.english,alt.mythology,alt.literature,rec.arts.books,alt.books on Sun Nov 1 06:55:38 2026
    From Newsgroup: rec.arts.books

    On Sun, 1 Nov 2026 04:18:28 +0800, Johann 'Myrkraverk' Oskarsson <johann@myrkraverk.invalid> wrote:

    On 10/31/2026 12:58 PM, Steve Hayes wrote:

    From the point of view of English usage, it would be interesting to
    know where the book was written and piblished, and what content the
    word "zombie" conveyed to readers.

    In "Room at the Top" (set in 1950s Britain) it is used as a pejorative
    term for people seen as "living dead" -- living dull lives, with no
    ambition, stuck in a rut and not even knowing they were stuck in a
    rut. Those who called such people zombies were tehmselves in the same
    rut, but wanted to get out. They were male ("angry young men" was the
    technical term) and wanted fast cars and fancy women, the celeb
    lifestyle -- "we want it all, and we want it now".

    In present-day South Africa, on the other hand, "zombie" is used to
    mean something closer to its original sense, I should imagine, since
    it is said to have come originally from an African language -- a
    zombie is a literal corpse that has been reanimated by a witch to act
    as a servant. So the popular press has stories with headlines like
    "Zombie stole my soap" or of people suspecting that their neighbour is
    a witch because he was rumoured to "keep zombies".

    So I wonder what role they played, or were imagined to play by a
    21st-century author, in Regency England.




    A decade or two ago, I went down the /zombie rabbit hole/, to try to fi-
    gure out how it originated. The most plausible story I came across, was >witch doctors using some sort of poison -- I think it was named -- to
    create very compliant slaves out of real live people, and not corpses.

    I am not going to try to dig up my source, since I've long since lost
    it, and the website might not even be online anymore.

    Jryy, /irel pbzcyvnag/ urer zrnaf onfvpnyyl haguvaxvat crbcyr jub jbhyq
    borl nal beqre, rira gb gur cbvag bs qvfsvtherzrag be qrngu.

    That story comes out of Africa, but I cannot verify that.

    WARNing to those with crossposting allergies: since this discussion
    goes beyond questions of food and English usage, it has been
    crossposted to other relevant newsgroups.

    Though the term "zombie" did not originate in South Africa, it has
    been taken into South African English and is often used to translate
    words in local African languages that refer to corpses that have been
    animated or reanimated by witches (not witchdoctors) - "isithunzela"
    in Xhosa and "umkhovu" in Zulu.

    Umkhovu is a witch's familiar, and is obtained by a witch in three
    ways: (1) by exhuming a buried corpse and bringing it to life again.
    (2) Exhumed children who are fed on kinsmens flesh and sexual organs
    (3) offspring of a baboon which the witch has caught and tamed.

    There is also a tree, Synadenium Cupulare (umdlebe in Zulu):

    "Umdlebe (Synadenium arborescens) is wholly vile and its branches are
    used by witches in treating a corpse to become umkhovu. Not only is
    the smell of its flowers said to cause death, but any association with
    it is proof enough that the person in question is umthakathi"
    (Berglund 1976:346).

    I've used both as plot devices in some children's novels I have
    written, hence my interest in the topic.

    It seems (see eg Wikipedia article)

    <https://en.wikipedia.org/wiki/Zombie>

    that the word "zombie" entered English from Haitian French and Creole,
    and its usage in South African English corresponds fairly closely with
    its origins.

    But Wilipedia tells me that there are also philosophical zombies:

    <https://en.wikipedia.org/wiki/Philosophical_zombie>

    and the description seems to fit LLMs pretty well, and so one could
    say that we are now experiencing a "zombie apocalypse" a revelation of
    the growing zombification of the human race.
    --
    Steve Hayes from Tshwane, South Africa
    Web: http://www.khanya.org.za/stevesig.htm
    Blog: http://methodius.blogspot.com
    E-mail - see web page, or parse: shayes at dunelm full stop org full stop uk --- Synchronet 3.22a-Linux NewsLink 1.2