1. Forum
  2. USENET
  3. alt.usage.english

  • "Making the most of every ray"

    From occam@occam@nowhere.nix to alt.usage.english on Wed Jun 17 15:02:12 2026
    From Newsgroup: alt.usage.english


    A recent update of my 'FusionSolar' app made me smile. (FusionSolar is
    a Huawei app for monitoring my photovoltaic panels - kWh generated,
    revenue, stats, etc.)

    The splash screen had the logo of the app, and the subtitle 'Making the
    most of every ray'. Not bad for a Chinese variant of an English idiom.


    [P.S. It also works if you pronounce 'ray' as the Chinese would - 'lay'
    . But that would be more appropriate for a dating app. ]


    --- Synchronet 3.22a-Linux NewsLink 1.2