• Re: Any Irish language wordplay in Finnegan's Wake?

    From nospam@nospam@de-ster.demon.nl (J. J. Lodder) to alt.religion.druid,alt.traditional.witchcraft,uk.religion.pagan,alt.languages.irish,alt.usage.english on Sat Oct 24 20:35:18 2026
    From Newsgroup: alt.religion.druid

    David Dalton <dalton@nfld.com> wrote:

    Is there any Irish language wordplay in James Joyce's
    novel Finnegan's Wake?

    The tile (which you misspelled) already is,

    Jan

    --- Synchronet 3.22a-Linux NewsLink 1.2
  • From David Dalton@dalton@nfld.com to alt.religion.druid, alt.traditional.witchcraft, uk.religion.pagan on Sat Oct 24 22:56:06 2026
    From Newsgroup: alt.religion.druid

    On Oct 24, 2026, David Dalton wrote
    (in article<0001HW.308C84DC0387908230EA7638F@news.eternal-september.org>):

    Is there any Irish language wordplay in James JoycerCOs
    novel FinneganrCOs Wake?

    That is, if someone knowing only English read it out
    loud, while someone knowing only Irish was listening,
    would the listener make any sense of any words or
    phrases?

    I guess someone bilingual in English and Irish might
    notice that as well.

    If it is true, can you give any examples?

    Some may be interested in my rCLWild Rover Poe-MrCY,
    which is number 9 in the "Poem/song fragments"
    subpage of my web page, but I had not read any Joyce
    before juggling that on the keyboard. The first line is
    "OUIow, the uni-verse, L.whee DRUInk-rDrCY.
    It was written on or very close to Bloomsday, 1993.

    Someone on alt.usage.english pointed out that
    it should be spelled Finnegans Wake, which as
    I discuss in my reply on alt.usage.english is
    a multi-layered pun. One layer is
    "Fionn again", and I am claiming to be similar to
    Fionn, Amergin, Fintan, Taliesin, Myrddin,
    Thomas the Rhymer, Tam Lin (though Sarah
    hasnrCOt rescued me yet, ha), and many other
    past figures.
    --
    https://www.nfld.com/~dalton/dtales.html (Salmon on the Thorns)
    rCLMy momma was a waitress; My daddy a truck driver; The thing
    that kept their power from them; Slowed me down awhile.rCY (Ferron)

    --- Synchronet 3.22a-Linux NewsLink 1.2
  • From HenHanna@NewsGrouper@user4055@newsgrouper.org.invalid to alt.religion.druid,uk.religion.pagan,alt.languages.irish,alt.usage.english,alt.english.usage on Tue Nov 3 17:48:21 2026
    From Newsgroup: alt.religion.druid


    as i responded in another thread, there's (at least one) Irish (punning) on every line.


    David Dalton <dalton@nfld.com> posted:

    Is there any Irish language wordplay in James JoycerCOs
    novel FinneganrCOs Wake?

    That is, if someone knowing only English read it out
    loud, while someone knowing only Irish was listening,
    would the listener make any sense of any words or
    phrases?

    I guess someone bilingual in English and Irish might
    notice that as well.

    If it is true, can you give any examples?

    Some may be interested in my rCLWild Rover Poe-MrCY,
    which is number 9 in the "Poem/song fragments"
    subpage of my web page, but I had not read any Joyce
    before juggling that on the keyboard. The first line is
    "OUIow, the uni-verse, L.whee DRUInk-rDrCY.
    It was written on or very close to Bloomsday, 1993.

    --- Synchronet 3.22a-Linux NewsLink 1.2