From Newsgroup: alt.language.latin

Ecce versus cuiusdam carminis Ioannis Ferrati (Jean Ferrat), in lingua vernacula patriae meae. Deinde tentamen versionis Latinae. Criticae et suggestiones gratae sunt.

Que serais-je sans toi
Qui vins |a ma rencontre?
Que serais-je sans toi?
Qu'un coeur au bois dormant
Que cette heure arr|-t|-e
Au cadran de la montre
Que serais-je sans toi?
Que ce balbutiement

Quid essem sine te
Quae mihi occurristi?
Quid essem sine te?
Cor sopitum
Momentum fragile
Extra tempus pendens
Quid essem sine te?
Haec balbuties
--
Desidarius Gallus.
--- Synchronet 3.21a-Linux NewsLink 1.2

From Newsgroup: alt.language.latin

Desidarius wrote:

Ecce versus cuiusdam carminis Ioannis Ferrati (Jean Ferrat), in lingua vernacula patriae meae. Deinde tentamen versionis Latinae. Criticae et suggestiones gratae sunt.

Que serais-je sans toi
Qui vins |a ma rencontre?
Que serais-je sans toi?
Qu'un coeur au bois dormant
Que cette heure arr|-t|-e
Au cadran de la montre
Que serais-je sans toi?
Que ce balbutiement

Quid essem sine te
Quae mihi occurristi?
Quid essem sine te?
Cor sopitum
Momentum fragile
Extra tempus pendens
Quid essem sine te?
Haec balbuties

Tuum "extra tempus pendens" mihi valde placet. Habet in se aliquid plus formidulosum et horrificum quam "Au cadran de la montre".

Edus
--- Synchronet 3.21a-Linux NewsLink 1.2

From Newsgroup: alt.language.latin



On 10/15/2025 15:43, Desidarius wrote:

Ecce versus cuiusdam carminis Ioannis Ferrati (Jean Ferrat), in lingua vernacula patriae meae. Deinde tentamen versionis Latinae. Criticae et suggestiones gratae sunt.

Que serais-je sans toi
Qui vins |a ma rencontre?
Que serais-je sans toi?
Qu'un coeur au bois dormant
Que cette heure arr|-t|-e
Au cadran de la montre
Que serais-je sans toi?
Que ce balbutiement

Quid essem sine te
Quae mihi occurristi?
Quid essem sine te?
Cor sopitum
Momentum fragile
Extra tempus pendens
Quid essem sine te?
Haec balbuties

Curiositatis causae rem submisi machinae illi Google Translate:
una cum mutationibus meis.

Quid essem sine te?
Quis v-onit mihi obviam?
Quid essem sine te?
Nisi Cor dormiens
Nisi hora substita (momentum fractum)
In disco horologii
Quid essem sine te?
Haec balbutitio

re vera exstet nomen substantivum quintae declinationis?
balbuties
--- Synchronet 3.21a-Linux NewsLink 1.2

From Newsgroup: alt.language.latin

Le 17/10/2025 |a 22:57, t400ec a |-crit-a:
[..]

re vera exstet nomen substantivum quintae declinationis?
balbuties

Ita videtur, hoc verbum in quinta declinatione exstat. Ecce conspectus e Gaffiot:
balb+2t-!+i (rCabutt-!+i), -2v-2, -2re, (balbus), intr. et tr. intr. b|-gayer, balbutier, articuler malrC>: Cels. Med. 5, 26, 31 parler obscur|-mentrC>:
Cic. Tusc. 5, 75 gazouillerrC>: Plin. 10, 80. tr., dire en balbutiantrC>: Stoicus perpauca balbutiens Cic. Ac. 2, 137, un Sto|>cien b|-gayant
quelques rares mots [avec prop. inf.] Hor. S. 1, 3, 48.

https://gaffiot.fr/#balbutio https://latin-dictionary.net/definition/6016/balbuties-balbutiei

Quod quidem dictum sit, propositio tua 'balbutitio', tertiae
declinationis, quamquam mihi melior videtur, nullum exemplum in litteris Latinis mihi inveniendum praebuit.

Salvete qui legatis.
--
Desidarius Gallus.

--- Synchronet 3.21a-Linux NewsLink 1.2

From Newsgroup: alt.language.latin

Le 17/10/2025 |a 22:57, t400ec a |-crit-a:

[..]

re vera exstet nomen substantivum quintae declinationis?
balbuties

+|-i-U+++|+# !
https://www.cornucopiae.fr/test/Balbuties.jpg
--
Desidarius Gallus.

--- Synchronet 3.21a-Linux NewsLink 1.2

From Newsgroup: alt.language.latin

Eduardus Desidario sal.:

Gratias tibi habeo, agoque pro nexu retiali. Addidi glossario meo
*quamquam certe est ex seriore Latinitate. Neque in Forcellini, Lewis et Short, neque lexico Oxiensi reperire potest. Certe est una cum balbutio
illud, vox mediaevalis.

*stutter / ~ balbutiorU|; titubo; frigutio; @ os balbum; linguae
haesitatio; --er blaesus, balbus; --ing bulbutire n.; balbutiesrU| ML

On 10/18/2025 07:31, Desidarius wrote:

Le 17/10/2025 |a 22:57, t400ec a |-crit-a:
[..]

re vera exstet nomen substantivum quintae declinationis?
balbuties

Ita videtur, hoc verbum in quinta declinatione exstat. Ecce conspectus e Gaffiot:
balb+2t-!+i (rCabutt-!+i), -2v-2, -2re, (balbus), intr. et tr. intr. b|-gayer,
balbutier, articuler malrC>: Cels. Med. 5, 26, 31 parler obscur|-mentrC>: Cic. Tusc. 5, 75 gazouillerrC>: Plin. 10, 80. tr., dire en balbutiantrC>: Stoicus perpauca balbutiens Cic. Ac. 2, 137, un Sto|>cien b|-gayant
quelques rares mots [avec prop. inf.] Hor. S. 1, 3, 48.

https://gaffiot.fr/#balbutio https://latin-dictionary.net/definition/6016/balbuties-balbutiei

Quod quidem dictum sit, propositio tua 'balbutitio', tertiae
declinationis, quamquam mihi melior videtur, nullum exemplum in litteris Latinis mihi inveniendum praebuit.

Salvete qui legatis.

--- Synchronet 3.21a-Linux NewsLink 1.2

From Newsgroup: alt.language.latin

Le 20/10/2025 |a 21:47, t400ec a |-crit-a:

Eduardus Desidario sal.:

Gratias tibi habeo, agoque pro nexu retiali. Addidi glossario meo
*quamquam certe est ex seriore Latinitate. Neque in Forcellini, Lewis et Short, neque lexico Oxiensi reperire potest. Certe est una cum balbutio illud, vox mediaevalis.

[..]

Res iucunda est. Itaque per tempora glossarium condidistis. Quot
vocabula id continet? Quae regulae statutae sunt ad vocabula in hoc
glossario addenda? Num alicubi consultari potest? Quidquid sit, gratias
vobis ago pro cura vestra erga "Balbuties".
--
Desidarius Gallus.

--- Synchronet 3.21a-Linux NewsLink 1.2

From Newsgroup: alt.language.latin

t400ec wrote:

Eduardus Desidario sal.:

Gratias tibi habeo, agoque pro nexu retiali. Addidi glossario meo
*quamquam certe est ex seriore Latinitate. Neque in Forcellini, Lewis et Short, neque lexico Oxiensi reperire potest. Certe est una cum balbutio illud, vox mediaevalis.

*stutter / ~ balbutiorU|; titubo; frigutio; @ os balbum; linguae
haesitatio; --er blaesus, balbus; --ing bulbutire n.; balbutiesrU| ML

On 10/18/2025 07:31, Desidarius wrote:

Le 17/10/2025 |a 22:57, t400ec a |-crit-a:
[..]

re vera exstet nomen substantivum quintae declinationis?
balbuties

Ita videtur, hoc verbum in quinta declinatione exstat. Ecce conspectus
e Gaffiot:
balb+2t-!+i (rCabutt-!+i), -2v-2, -2re, (balbus), intr. et tr. intr. b|-gayer,
balbutier, articuler malrC>: Cels. Med. 5, 26, 31 parler obscur|-mentrC>: >> Cic. Tusc. 5, 75 gazouillerrC>: Plin. 10, 80. tr., dire en balbutiantrC>: >> Stoicus perpauca balbutiens Cic. Ac. 2, 137, un Sto|>cien b|-gayant
quelques rares mots [avec prop. inf.] Hor. S. 1, 3, 48.

https://gaffiot.fr/#balbutio
https://latin-dictionary.net/definition/6016/balbuties-balbutiei

Quod quidem dictum sit, propositio tua 'balbutitio', tertiae
declinationis, quamquam mihi melior videtur, nullum exemplum in
litteris Latinis mihi inveniendum praebuit.

Salvete qui legatis.

Egomet certe, si vocem de homine balbutiente requirerem, "balbutiendum" eligerem.
Quid genus igitur hominis "balbuties" fingeret? Illud verbum habet in se aliquid formale et durabile; sonat meis auribus quasi condicionem potius
quam actum.
Itaque forsan ab aliquo medico fabricatum sit; aut aetate mediavili aut
in libro Galeni Pergameni non iam exstante.

Vale
--- Synchronet 3.21a-Linux NewsLink 1.2

From Newsgroup: alt.language.latin

Le 22/10/2025 |a 16:38, Ed Cryer a |-crit-a:
[..]

Egomet certe, si vocem de homine balbutiente requirerem, "balbutiendum" eligerem.
Quid genus igitur hominis "balbuties" fingeret? Illud verbum habet in se aliquid formale et durabile; sonat meis auribus quasi condicionem potius quam actum.
Itaque forsan ab aliquo medico fabricatum sit; aut aetate mediavili aut
in libro Galeni Pergameni non iam exstante.

Vale

Fortasse haec locutio "minus medica" sit:
Quid essem sine te?
Hoc tantum balbutium.
--
Desidarius Gallus.

--- Synchronet 3.21a-Linux NewsLink 1.2

From Newsgroup: alt.language.latin

Eduardus Desidario sal.:

Difficile est dicere. Glossarium est filum formatu utf-8 quod constat e
textu plano sed diu evolutum est et interim natura et structura
paulatim, sensim, sine sensu mutata est.

de magnitudine systema haec aperit: (ope programmatis wc)
21376 328254 2490340 enla.txt

numerus primus est lemmatum (vocabula definienda). Definitiones sunt
lineae longae sive paragraphi

secundus est numerus vocabulorum in definitionibus (variat inter 30-3000 characterum vel 5-500 vocabula) Sunt longae lineae textuales in versus coactae. (word-wrapped)

tertius est numerus characterum (circiter bytorum)

Quia principia lexicographiae data opera praetermisi mihi magis utile
est quam alienis, neque sunt regulae ad vocabula addenda. Quidquid mea interest, quod casu animadverti.

valeas.


On 10/21/2025 11:02, Desidarius wrote:

Le 20/10/2025 |a 21:47, t400ec a |-crit-a:

Eduardus Desidario sal.:

Gratias tibi habeo, agoque pro nexu retiali. Addidi glossario meo
*quamquam certe est ex seriore Latinitate. Neque in Forcellini, Lewis
et Short, neque lexico Oxiensi reperire potest. Certe est una cum
balbutio illud, vox mediaevalis.

[..]

Res iucunda est. Itaque per tempora glossarium condidistis. Quot
vocabula id continet? Quae regulae statutae sunt ad vocabula in hoc glossario addenda? Num alicubi consultari potest? Quidquid sit, gratias vobis ago pro cura vestra erga "Balbuties".

--- Synchronet 3.21a-Linux NewsLink 1.2