From Newsgroup: alt.language.latin
Desidario et Edo:
Desidario: Hoc non intellego: "Num hunc "Henricus Denison" noveras?"
Henricum ipsum non noveram; de versione eius J.C. ante noveram. Fortasse
est
https://en.wikipedia.org/wiki/Henry_Denison lusor clavae et pilae Anglo-Indicus, (cricketeer) 1810-1858
Haec versio est ab Antonio Geyser S. J. anno 1922 facta. Numeri linearum
prope idem sunt ac in hoc loco interretis:
https://shakespeare.mit.edu/julius_caesar/index.html
Ant. Quir-2t-os, c-2v-os amantissim-2, iam aur-os adhib-ote mihimet;
Ut tumulem, n+in ut collaudem Caesarem h+2c veni+i.
R-os bene gestae tumulantur cum corporibus,
Sed male gestae superesse solent homin-2; 85
S-2c f-2at Caesar-2. Nam Br+2tus, homo n+ibilis,
Ambiti+isum d-2xit exstitisse Caesarem:
S-2 t-Ulis fuit, scelus f-ocit maxim-o nef-Urium,
Et poen-Us solvit perquam maxim-Us.
Cum Br+2t-2 atque reliqu+irum veni-U rCo 90
Nam Br+2tus vir est honestissimus;
Sunt omn-os ill-2 vir-2 honestissim-2 rCo
Ut loquerer h+2c v-on-2 Caesaris in f+2nere.
Am-2cus fuit mihi, i+2stus, fid-olissimus:
Ambiti+isum tamen Br+2tus hunc fuisse asserit; 95
Et Br+2tus vir est honestissimus.
Capt-2v+is Caesar d+2xit R+imam pl+2rim+is,
Aer-Urium red-ompti+inis unde turget preti+i:
An haec in Caesare ambiti+i v-2sa est?
Cum pauper-os cl-Um-Urent, Caesar f+2dit lacrim-Us; 100
Ex d+2ri+ire r-o c+inflanda est ambiti+i; .
Ambiti+isum tamen Br+2tus eum exstitisse i+2dicat;
Et Br+2tus vir est honestissimus.
V-2distis omn-os m-o in Luperc-Ulibus
Ter obtulisse diad-oma Caesar-2, 105
Ter illud respuit; an haec ambiti+i ?
Ambiti+isum tamen hunc fuisse Br+2tus asserit;
Et, cert-o, Br+2tus vir est honestissimus.
N+in loquor, ut c+inf+2tem, quod loc+2tus Br+2tus est,
Sed adsum h-2c, ut id quod sci+i -oloquar. 110
N+in sine caus-U quondam d-2l-oxistis Caesarem,
Quae causa, obsecr+i, nunc v+is pl+ir-Ure prohibet?
+i Rati+i, ad br+2t-Us t+2 f+2gist-2 b-olu-Us,
V-ocord-os iam sunt homin-os. . . Suffert-o m-o;
-An, meum iacet cor in ist+i feretr+i cum Caesare, 115
Et d+inec redeat, qui-oscere necesse est. rCo-
Civ. 1. Quae d-2xit h-2c, pr+2denter dicta sunt.
Civ. 2. S-2 r-oct-o p-ons-os rem, magnopere in Caesarem err-Utum est.
Civ. 3. Err-Utum 'st, domin-2 ?
Iam metu+i, n-o locum eius peior homo occupet. 120
Cic. 4. Aud-2stis eius verba? Diad-oma respuit;
Ambiti+isus.rCocertum 'strCo, Caesar fuit minim-o.
Civ. 1. Hoc ita esse, s-2 repertum sit, sunt quibus c+instet pl+2rim+i.
Civ. 2. +i tr-2stem animam! quasi fac-os rubent eius ocul-2.
Civ. 3. Ant+ini+i n+in est R+imae quisquam melior. 125
Civ. 4. lam observ-Ute eum, loqu-2 coepit iterum.
Ant. Hestern+i di-o restitisset verbum Caesaris
Terr-Urum orb-2. Sed nunc Caesar iacet h-2c,
Nec satis quis est humilis, ut huic hon+irem tribuat.
+i domin-2, s-2 -2nflamm-Ure vellem anim+is 130
S-oditi+inis vestr+is rabi-o, ini+2riam
--nferrem Br+2t+i, et -2nferrem Cassi+i,
Qu+is esse sc-2tis vir+is honestissim+is:
N+in ill-2s malum inieram; nam m-Ul+i potius
Noc-ore mortu+i, noc-ore v+ib-2s, mihimet, 135
Quam vir-2s honestissim-2s.
Sed, h-2c membr-Una'st cum sigill+i Caesaris,
Inventa eius in cubicul+i; est test-Umentum Caesaris:
Pl-ob-o-2 hoc s-2 test-Umentum n+iscerentrCo
Quod n+il+i legere (nam bon-U vestr-U d-2c+i veni-U) 140
Pr+id-2rent +iscul-Utum vulnera
Nec-Ut-2 Caesaris, s+2d-Uri-2sque t-2nct-2s sacr+i sanguine
Capillum eius pr+i memori-U peterent,
Quem morit+2r-2 test-Ument+i linquerent,
L-og-Utum quasi largum esset, f-2li-2s. 145
Civ. 4. N+is audi-omus test-Umentum; hoc, Ant+in-2, legit+i!
Omn-os. Test-Umentum! test-Umentum! hoc aud-2re volumus.
Ant. Est+ite aequ-2s anim-2s, rCo hoc legere n+in convenit;
Nec convenit, v+is sc-2re, Caesar quantum v+is d-2l-oxerit. 150
N+in estis ligna, lapid-os, sed estis homin-os;
Et homin-os cum s-2tis, test-Ument+i Caesaris
Aud-2t+i -2nflamm-Ut-2, furibund-2 eritis:
Nesc-2re convenit. h-or-od-os v+ismet esse Caesaris;
Nam s-2 sc-2r-otis, quid iam cr-oder-otis fier-2! 155
Civ. 4. Iam test-Umentum lege; id aud-2re volumus;
T+2 n+ib-2s lege test-Umentum Caesaris.
Ant. An h-2c c+instanter paululum man-obitis?
-Ch! fest-2nantius d-o test-Ument+i monu-2;
Quam time+i, n-o vir+is honestissim+is, 160
Qu-2 c+inf+id-orunt Caesarem, ini+2ri-U afficiam!
Id ego time+i.
Civ. 4. Fu-orunt pr+idit+ir-os "vir-2 ist-2 honestissim-2!"!
Omn-os. D-U test-Umentum! test-Umentum !
Civ. 2. S-2c-Uri+is scelest+is!rCotest-Umentum!
Iam test-Umentum legit+i! 165
Ant. M-o, igitur, ut test-Umentum legam c+igitis?
Proinde, orbe fact+i circ-U corpus Caesaris.
Auct+irem test-Ument-2 ut ostendam, mihi liceat;
D-oscendam nunc? Hanc veniam dabitis?
Aliquot c-2v-os. D-oscende! 170
Civ. 2. lam d-oscende!
Civ. 3. Datur venia.
[Ant+inius d-o suggest+2 d-oscendit.]
Civ. 4. F+irm-Ut+i orb-o hunc circumd-Ute.
Civ. 1. -C feretr+i, -U corpore rec-odite.
Civ. 2. Ant+ini+i nunc d-Ute locum n+ibilissim+i. 175
Ant. N+il-2te s-2c urg-ore; procul st-Ubitis.
Aliquot c-2v-os. Heus! retr+i, retr+i c-odite!
Ant. S-2 qu-Us hab-otis lacrim-Us, iam nunc par-Ut-o fundere. Pal+2d-Umentum istud omn-os n+istis v+is: -on, memin-2,
Cum Caesar pr-2mum induit; tum in tent+iri+i fuit vespere 180
Aest-Utis ill+i di-o, qu+i d-ov-2cit Nervi+is:
-An, h-2c percussit Cass-2 p+2gi+i:
-An, hanc fiss+2ram Casca f-ocit invidus:
-An, h-2c tr-Unsf-2xit Br+2tus am-Utissimus; 185
Qu-2 maledictum gladium dum extrahit,
Vid-ote, qu+imodo sit sanguis Caesaris
Sec+2tus, ac s-2 for-Us ruerit, ut certus fieret.
Br+2tusne s-2c puls-Usset inurb-Unius;
Nam Br+2tus erat, bene n+istis, Caesar-2 pr+i angel+i: 190
D-2, i+2dic-Ute iam, quam c-Ur-o Caesar hunc d-2l-oxerit!
Haec omnium sciss+2ra fuit pessima;
Nam eum cum vid-oret Caesar ferr+i fodere.
Ingr-Uta m-ons, valentior quam pr+idit+iris p+2gi+i,
Pr+istr-Uvit Caesarem: tum magnum suum cor disrumpitur, 195
Et vultum suum v-ol-Uns palli+i,
H-2c, ad Pomp-o-2 -2mam statuam, m-Unantem sanguine,
-An, Magnus Caesar pr+icidit.
+ih, quantus, c-2v-os, ille c-Usus exstitit!
-Ch, ego, v+is, n+is omn-os tum cecidimus, 200 Cruenta dum pr+iditi+i triumphum celebrat.
+ih, fl-otis iam! et cern+i impetum sent-2re v+is
Misericordiae: sunt illae lacrimae dulcissimae!
Quid fl-otis vir-2 optim-2, dumtaxat v-2sa Caesaris
D-2lacer-Ut-U veste corporis? H+2c +ira vertite; 205 Ille Caesar ipse est, turp-Utus, ut c+inspicitis,
-C pr+idit+iribusrCo
%
Civ. 1. +i miserum spect-Uculum!
Civ. 2. +i Caesar v-or-o n+ibilis!
Civ. 3. +i diem atr+icissimum!
Civ. 4. Pr+ih, pr+idit+ir-os scelestissim+is! 210
Civ. 1. +i v-2sum cruentissimum!
Civ. 2. S+2m-omus poenam.
Omn-os. H-U. ulti+i! incendium! h-U, caed-os, conqu-2s-2ti+i!
N-o +2num quidem pr+idit+irem v-2vere patimin-2!
Ant. At, c-2v-os, sistite!
Civ.1. Silentium! Ant+inium aud-2t-o n+ibilissimum! 215
Civ.2. Hunc audi-omus, hunc sequ-omur, mortis eius comit-os!
Ant. Am-2c-2 bon-2, dulc-os, +i, v+is n+ilim ego mergere
S-oditi+inis tant+i fl+2ct+2 subit+i!
Patr-Urunt istud scelus vir-2 n+ibil-os: 220 Pr-2v-Ut-Us qu-Us ini+2ri-Us acc-operint, ign+ir+i,
Ut ita -ogerint: pr+2dent-os ill-2, honestissim-2,
Et rati+inem v+ib-2s reddent, nihil dubit+i.
N+in -orept+2rus v+ib-2s vestra corda veni+i:
N+in sum +ir-Utor, s-2cut Br+2tus est; 225
Sum, ut m-o omn-os n+istis, hom+i simplex, candidus,
Am-2c-2 me-2 d-2lig-ons; hoc n+irunt optim-o,
Qu-2 veniam dabant, ut d-o e+i verba facerem:
Nec mihi m-ons nec verba neque v-2r-os sunt,
Nec gest+2s neque lingua nec f-Ucundia, 230
Ut hominum fur+ir-os acuam, rCodumtaxat f-Ubulor.
Quod ips-2 n+istis, illud v+ib-2s n+2nti+i.
Et dulcis Caesaris d-om+instr+i vulnera,rCo
Haec pr+i m-o loqu-2 iube+i ut +ira m+2ta, misera:rCo
S-2 ego essem Br+2tus, Br+2tus s-2 Ant+inius, 235
Ant+inius turb-Uret vestr+is anim+is, et Caesaris
In singul-2s vulneribus is linguam p+ineret,
Quae R+imae lapid-os mov-oret atque rebell-Ure faceret!
Omn-os. N+is rebell-Ubimus!
Civ. 1. N+is comb+2r-omus domum Br+2t-2 pr+itinus! 240
Civ. 3. -Cb-2te iam, ven-2te, coni+2r-Ut+is quaerite!
Ant. Aud-2t-o, c-2v-os, m-o, et verba mea discite.
Omn-os. Silentium! Ant+inium aud-2t-o n+ibilissimum!
Ant. Am-2c-2, v+is -Ub-2tis rem fact+2r-2 nesci+i quam:
Qu-2 Caesar vestrum s-2c am+irem meruit ? 245
-Aheu, nesc-2tis: erg+i, m-o n-Urr-Ure opus est:
Obl-2t-2 estis test-Ument-2, d-o qu+i supr-U monu-2.
Omn-os. Certissim-o! D-U test-Umentum! H-2c mor-omur paululum!
Ant. -An, test-Umentum: -on, sigillum Caesaris!
R+im-Un+i cuiv-2s c-2v-2 d+in+i Caesar dat 250 Septu-Ugint-U drachm-Us,rCod+inat singul-2s.
Civ. 2. +i Caesar n+ibilissim-o! H-U, mortem ulc-2sc-omur Caesaris!
Civ. 3. +i Caesar r-ogie!
Ant. Aud-2t-o m-o nunc aequ-2s anim-2s!
Omn-os. Silentium! 255
Ant. Et scr-2psit v+ib-2s omn-os su-Us portic+2s,
Pr-2v-Uta et umbr-Ucula, p+im-Uria recentia,
H-Uc r-2p-U Tiberis(g); haec v+ib-2s et h-or-odibus
Rel-2quit vestr-2s +2sum in perpetuum,
Ut ill-2c ambuland+i recre-otis v+is. 260
-An, v-or-o Caesar aderat; et alter, quand+i t-Ulis veniet ?
Civ. 1. -Ch, numquam, numquam! Abe-Umus hinc!rCo
In sacr+i loc+i comb+2r-Umus corpus Caesaris,
Et pr+idit+irum t-octa succend-Umus facibus!rCo
Iam corpus tollite! 265
Civ. 2. -Cb-2te! ignem quaerite!
Civ. 3. Heus! scamna frangite!
Civ. 4. C+infringite scabella, vel fenestr-Us, quidlibet!
[Exeunt C-2v-os cum Corpore Caesaris.]
%
Ant. Nunc opus ferveat! +i Maleficium,
Iam nunc pr+igrederis, rCo +i, qu+i v-2s cursum d-2rige! 270
[Venit Servus.]
Quid homo tib-2 v-2s?
Serv. Iam v-onit R+imam, domine, Oct-Uvius.
Ant. Et ubi est?
Serv. Cum Lepid+i est dom-2 Caesaris.
Ant. V-2s+2rus eum ill+2c -2b+i -2lic+i. 275
Opt-Utus venit; est Fort+2na laet+i anim+i,rCo
Et s-2c affect-UrCodabit n+ib-2s omnia.
Serv. Aud-2v-2 eum d-2cere cum Br+2t+i Cassium
-A R+imae port-2s vectum esse velut agit-Utum furi-2s.
Ant. Haud sci+i an cogn+iverint
-C m-o comm+itam esse pl-obem; d+2c m-o ad Oct-Uvium. 280
[Exeunt.]
Explicit Scaena Secunda -Cct+2s Terti-2
--- Synchronet 3.21a-Linux NewsLink 1.2