From Newsgroup: alt.language.latin

Somnium

Hac nocte somniavi terram me ad caelum impellere. Vim eius in dorso meo sentiebam, eodem modo quo sentire potes cum te ad se trahit et cadere
sinis. Volebat ut irem visere quid essent illa lumina quae omnes hic
infra "stellas" nominant.

Ego autem ire nolebam, nam scio quid sint stellae; novi vias glaciales
quae ad eas ducunt; scio eas nihil esse nisi ignes sine somniis, quorum
calor inhumanus est, et quae flammas suas deflent usque ad exstinctionem.

Sed terra fortior erat, et necesse mihi fuit me transfigi sinere a
miliardibus radiorum quos in me mittebant, velut sagittae nuntiae ignis.
Tunc timui, et propter timorem experrectus sum. In caeruleo eram, vento leniter latus. Levis.

Et eo ipso momento risum eius audivi, risum levem, risum inanem; tum
intellexi solem ortum esse.
--
Desidarius Gallus.
--- Synchronet 3.21b-Linux NewsLink 1.2

From Newsgroup: alt.language.latin

Desidarius wrote:

Somnium

Hac nocte somniavi terram me ad caelum impellere. Vim eius in dorso meo sentiebam, eodem modo quo sentire potes cum te ad se trahit et cadere
sinis. Volebat ut irem visere quid essent illa lumina quae omnes hic
infra "stellas" nominant.

Ego autem ire nolebam, nam scio quid sint stellae; novi vias glaciales
quae ad eas ducunt; scio eas nihil esse nisi ignes sine somniis, quorum calor inhumanus est, et quae flammas suas deflent usque ad exstinctionem.

Sed terra fortior erat, et necesse mihi fuit me transfigi sinere a miliardibus radiorum quos in me mittebant, velut sagittae nuntiae ignis.
Tunc timui, et propter timorem experrectus sum. In caeruleo eram, vento leniter latus. Levis.

Et eo ipso momento risum eius audivi, risum levem, risum inanem; tum intellexi solem ortum esse.

Legistine umquam Ciceronis "Somnium Scipionis"?

https://www.thelatinlibrary.com/cicero/repub6.shtml

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=89978449&url=https://www.librairiedeparis.com/bonus/extrait/9782251454566&ved=2ahUKEwjepYz8rfSSAxXyZEEAHXnlBusQFnoECFMQAQ&usg=AOvVaw1sSo76P9mvw2AWs0xcrPdX

(Gallice redditum)

https://www.tertullian.org/fathers/cicero_dream_of_scipio_02_trans.htm
(Anglice redditum)

Vale et valeatis omnes qui legatis.
--- Synchronet 3.21b-Linux NewsLink 1.2

From Newsgroup: alt.language.latin

Carmen quoddam scio valde idoneum ad et hoc tuum somnium et ad nostrum colloquium nuperrime de Intelligentiis Artificialibus habitum.
Canticum "I Made It Through The Rain" (Per pluviam transii) a Barry
Manilow scriptum cantumque.
https://youtu.be/mnLWw25KMYg

Atque aptum huic occasioni arbitratus sum id carmen a ChatGPT Latine
reddendum esse. Quam translationem ego perscrutatam "satis bonam" puto.


****************************


Nos somniatores vias habemus
Quibus dies pluvios occurramus,
Atque aliquo modo superamus.

Affectus tepidos servamus,
Ab imbre eos defendimus,
Donec tempus nostrum adveniat.

Tum aliquando sol apparet,
Et post annos solitarios splendentes emergimus.

Per pluviam transii,
Mundum meum tutatum servavi.
Per pluviam transii,
Sententiam meam custodivi.
Per pluviam transii,
Me ipsum honoratum inveni
Ab aliis quoque
Quos pluvia percussit
Et qui pervenerunt.

Cum amici difficiles sint inventu
Vitaque tam aspera videatur,
Interdum timere sentis.

Sed ultra nubes intende,
Et supra turbam surge,
Atque pompam tuam incipe.

Nam cum timores meos effugavi,
Tunc scivi me tandem dicere posse:

Per pluviam transii,
Mundum meum tutatum servavi.
Per pluviam transii,
Sententiam meam custodivi.
Per pluviam transii,
Me ipsum honoratum inveni
Ab aliis quoque
Quos pluvia percussit
Et qui pervenerunt.

Per pluviam transii,
Mundum meum tutatum servavi.
Per pluviam transii,
Sententiam meam custodivi.
Per pluviam transii,
Me ipsum honoratum inveni
Ab aliis quoque
Quos pluvia percussit
Et qui pervenerunt.
(In Latinum ex Anglico a ChatGPT translatum)

-------------

We dreamers have our ways
Of facing rainy days
And somehow we survive

We keep the feelings warm
Protect them from the storm
Until our time arrives

Then one day the sun appears
And we come shining through those lonely years

I made it through the rain
I kept my world protected
I made it through the rain
I kept my point of view
I made it through the rain
And found myself respected
By the others who
Got rained on too
And made it through

When friends are hard to find
And life seems so unkind
Sometimes you feel afraid

Just aim beyond the clouds
And rise above the crowds
And start your own parade

'Cause when I chased my fears away
That's when I knew that I could finally say

I made it through the rain
I kept my world protected
I made it through the rain
I kept my point of view
I made it through the rain
And found myself respected
By the others who
Got rained on too
And made it through
I made it through the rain
I kept my world protected
I made it through the rain
I kept my point of view
I made it through the rain
And found myself respected
By the others who
Got rained on too
And made it through.



--- Synchronet 3.21b-Linux NewsLink 1.2

From Newsgroup: alt.language.latin

Le 25/02/2026 |a 10:59, Ed Cryer a |-crit-a:
[..]

Legistine umquam Ciceronis "Somnium Scipionis"?

[..]

Somnium ScipionisrCa Si haec descriptio meriti atque virtutis vera est,
valde vereor ne multae animae hodiernorum civitatum moderatorum Gallorum aeternitatem non in deliciis orbis lactei acturae sintrCa
--
Desidarius Gallus.

--- Synchronet 3.21b-Linux NewsLink 1.2

From Newsgroup: alt.language.latin

Le 25/02/2026 |a 15:59, Ed Cryer a |-crit-a:

Carmen quoddam scio valde idoneum ad et hoc tuum somnium et ad nostrum colloquium nuperrime de Intelligentiis Artificialibus habitum.
Canticum "I Made It Through The Rain" (Per pluviam transii) a Barry
Manilow scriptum cantumque.
https://youtu.be/mnLWw25KMYg

Atque aptum huic occasioni arbitratus sum id carmen a ChatGPT Latine reddendum esse. Quam translationem ego perscrutatam "satis bonam" puto.

[..]


Verum est, valde bonum est, Cicero laetus fuisset :)
Nonnullae sententiae pro vestro robot...
"Affectus tepidos" -> affectus protectos?
"Ab aliis quoque / Quos pluvia percussit" -> quos pluvia afflixerat?
"Me ipsum honoratum inveni" -> dignitatem meam recuperavi?

Valete
--
Desidarius Gallus.

--- Synchronet 3.21d-Linux NewsLink 1.2

From Newsgroup: alt.language.latin

Le 28/02/2026 |a 22:05, Desidarius a |-crit-a:

Le 25/02/2026 |a 15:59, Ed Cryer a |-crit-a:

Carmen quoddam scio valde idoneum ad et hoc tuum somnium et ad nostrum
colloquium nuperrime de Intelligentiis Artificialibus habitum.
Canticum "I Made It Through The Rain" (Per pluviam transii) a Barry
Manilow scriptum cantumque.
https://youtu.be/mnLWw25KMYg

Atque aptum huic occasioni arbitratus sum id carmen a ChatGPT Latine
reddendum esse. Quam translationem ego perscrutatam "satis bonam" puto.

[..]

Verum est, valde bonum est, Cicero laetus fuisset :)
Nonnullae sententiae pro vestro robot...
"Affectus tepidos" -> affectus protectos?
"Ab aliis quoque / Quos pluvia percussit" -> quos pluvia afflixerat?
"Me ipsum honoratum inveni" -> dignitatem meam recuperavi?

Valete

Hum...Nullum verbum pro "robot" in Lexicon Recentis Latinitatis est :(
Errare humanum es... https://www.vatican.va/roman_curia/institutions_connected/latinitas/documents/rc_latinitas_20040601_lexicon_it.html#r

Aliquisne suggestionem pro hoc verbo habet?

Machina automataria :(
--
Desidarius Gallus.

--- Synchronet 3.21d-Linux NewsLink 1.2

From Newsgroup: alt.language.latin

Desidarius wrote:

Le 28/02/2026 |a 22:05, Desidarius a |-crit-a:

Le 25/02/2026 |a 15:59, Ed Cryer a |-crit-a:

Carmen quoddam scio valde idoneum ad et hoc tuum somnium et ad
nostrum colloquium nuperrime de Intelligentiis Artificialibus habitum.
Canticum "I Made It Through The Rain" (Per pluviam transii) a Barry
Manilow scriptum cantumque.
https://youtu.be/mnLWw25KMYg

Atque aptum huic occasioni arbitratus sum id carmen a ChatGPT Latine
reddendum esse. Quam translationem ego perscrutatam "satis bonam" puto.

[..]


Verum est, valde bonum est, Cicero laetus fuisset :)
Nonnullae sententiae pro vestro robot...
"Affectus tepidos" -> affectus protectos?
"Ab aliis quoque / Quos pluvia percussit" -> quos pluvia afflixerat?
"Me ipsum honoratum inveni" -> dignitatem meam recuperavi?

Valete

Hum...Nullum verbum pro "robot" in Lexicon Recentis Latinitatis est :(
Errare humanum es... https://www.vatican.va/roman_curia/institutions_connected/latinitas/ documents/rc_latinitas_20040601_lexicon_it.html#r

Aliquisne suggestionem pro hoc verbo habet?

Machina automataria :(

https://neolatinlexicon.org/latin/robot/

Edus

--- Synchronet 3.21d-Linux NewsLink 1.2