1. Forum
  2. USENET
  3. alt.language.latin

  • Meum cor exsilit ubi ....

    From Ed Cryer@ed@somewhere.in.the.uk to alt.language.latin on Tue Nov 18 11:56:59 2025
    From Newsgroup: alt.language.latin

    Meum cor ardore semper tumescit
    Irim in caelo videns.
    Sic fuit meae vitae initio
    Sic nunc est mihi adulto
    Sic sit etiam seni futuro
    Aut peream!

    Nam puer est pater viri;
    et velim meas dies coniungi
    Quamque cuique
    pietate naturali.

    My heart leaps up when I behold
    A rainbow in the sky:
    So was it when my life began;
    So is it now I am a man;
    So be it when I shall grow old,
    Or let me die!

    The Child is father of the Man;
    And I could wish my days to be
    Bound each to each by natural piety.
    (Guilelmus Wordsworth 1770 rCo1850)
    --- Synchronet 3.21a-Linux NewsLink 1.2
  • From Desidarius@desidarius@free.fr to alt.language.latin on Tue Nov 18 21:49:14 2025
    From Newsgroup: alt.language.latin

    Le 18/11/2025 |a 12:56, Ed Cryer a |-crit-a:
    Meum cor ardore semper tumescit
    [..]
    (Guilelmus Wordsworth 1770 rCo1850)

    Carmen hoc valde gratum est, et tua translatio mirabiliter rhythmum
    originalis reddit.
    Locutio 'pietas naturalis' iucunda est: naturam inspicere velut
    basilicam, fenestram pictam velut iridem intuearis. Forsitan lumen huius 'pietatis naturalis' pondus hominis in creatura minuat, dum basilica eum exaltavit. Quid censes?
    --
    Desidarius Gallus.

    --- Synchronet 3.21a-Linux NewsLink 1.2
  • From Ed Cryer@ed@somewhere.in.the.uk to alt.language.latin on Wed Nov 19 08:55:05 2025
    From Newsgroup: alt.language.latin

    Desidarius wrote:
    Le 18/11/2025 |a 12:56, Ed Cryer a |-crit-a:
    Meum cor ardore semper tumescit
    [..]
    (Guilelmus Wordsworth 1770 rCo1850)

    Carmen hoc valde gratum est, et tua translatio mirabiliter rhythmum originalis reddit.
    Locutio 'pietas naturalis' iucunda est: naturam inspicere velut
    basilicam, fenestram pictam velut iridem intuearis. Forsitan lumen huius 'pietatis naturalis' pondus hominis in creatura minuat, dum basilica eum exaltavit. Quid censes?

    Sapienter scripsisti, Desidari, de arcu iridis. Et ego aliquid simile
    sentio.
    Videtur medius tantum adesse; cetera pars alibi manet. Mysticus est
    sicut lumen lunae, sed pulchrior. Mentem in mundum abditum attrahit.

    Valete qui hunc locum litterarum Latinarum intretis.

    Edus


    --- Synchronet 3.21a-Linux NewsLink 1.2