Microsoft has mitigated a known issue that caused Windows update failures when installing them from a network share using the Windows Update Standalone Installer (WUSA). [...]

https://www.bleepingcomputer.com/news/microsoft/microsoft-windows-11-windows-server-2025-updates-may-fail-from-network-shares/