There's actually a sysop-configurable "virtual sub-directory" for each file directory (dir_t.vdir_name, exposed in JS as directory's 'vdir' property) that should likely be used instead.
--- SBBSecho 3.38-Linux
* Origin: Vertrauen - [vert/cvs/bbs].synchro.net (1:103/705)