From Newsgroup: sci.lang.japan


On 7/11/2024 6:10 AM, Dimitris Tzortzakakis wrote:

Hallo everyone, can someone help a fellow gaijin, how do I say in
japanese, "I have this Nikon lens, it had a problem but I had it
repaired and now it rocks", furigana are very much welcome, thanks in advance.

A bit literal: (paipe|pa|pU<pa4pa|pe|peAuiUpUupUapUapU+pUOpCeooAoiipUipUepeepU+pUupUfpUipCUE+<tEapUupU+pUupUfpCeE+epU>pUOpUopUapUopUOpCe)


A More Natural Expression
While this translation is technically correct, it
might sound a bit stiff in natural conversation. To make it sound more natural, you could try something like this:

Nikon no lens ga atte ne, komatta koto ga atta nda kedo, tc|pUupUfpeepeUpUupUipeapUapUauafpUypU2pU-pUupUfpeeN+U

(paipe|pa|pU<pa4pa|pe|pUipUepUupUapU!pCUoc#pUupUfpUopU?pUipUepUupUfpeopUapUapU-pCUtc|pUupUfpeepeUpUupUipeapUapUauafpUypU2pU-pUupUfpeeN+U)


toUpU<paipe|pa|pU<pa4pa|pe|pCUoc#pUupUfpUopU?pUipUepUupUfpeopUapUapU-pCU E+<tEapUupUfpee
peUpUupUipea pUapUauafpUypU2pU-pUupUfpeeN+U


--- Synchronet 3.21a-Linux NewsLink 1.2

From Newsgroup: sci.lang.japan

+u-a+|-e 3/8/2024 8:31 ++.++., ++/++ HenHanna +!+|-U+#-e+|:

On 7/11/2024 6:10 AM, Dimitris Tzortzakakis wrote:

Hallo everyone, can someone help a fellow gaijin, how do I say in
japanese, "I have this Nikon lens, it had a problem but I had it
repaired and now it rocks", furigana are very much welcome, thanks in
advance.

A bit literal: (paipe|pa|pU<pa4pa|pe|peAuiUpUupUapUapU+pUOpCeooAoiipUipUepeepU+pUupUfpUipCUE+<tEapUu
pU+pUupUfpCeE+epU>pUOpUopUapUopUOpCe)

A More Natural Expression
-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a While this translation is technically correct, it
might sound a bit stiff in natural conversation. To make it sound more natural, you could try something like this:

Nikon no lens ga atte ne, komatta koto ga atta nda kedo, tc|pUupUfpeepeUpUu pUipeapUapUauafpUypU2pU-pUupUfpeeN+U

could I please have the furigana for the last sentence? (after atta nda kedo).pCCpUeoiypUapUupU+pUON+U

-a(paipe|pa|pU<pa4pa|pe|pUipUepUupUapU!pCUoc#pUupUfpUopU?pUipUepUupUfpeopUapUapU-pCUtc|pUupUfpeepeUpUu
pUipeapUapUauafpUypU2pU-pUupUfpeeN+U)

toUpU<paipe|pa|pU<pa4pa|pe|pCUoc#pUupUfpUopU?pUipUepUupUfpeopUapUapU-pCU E+<tEapUupUfpee
-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a peUpUupUipea pUapUauafpUypU2pU-pUupUfpeeN+U

--- Synchronet 3.21a-Linux NewsLink 1.2

From Newsgroup: sci.lang.japan

On 8/5/2024 10:30 AM, Dimitris Tzortzakakis wrote:

+u-a+|-e 3/8/2024 8:31 ++.++., ++/++ HenHanna +!+|-U+#-e+|:

On 7/11/2024 6:10 AM, Dimitris Tzortzakakis wrote:

Hallo everyone, can someone help a fellow gaijin, how do I say in
japanese, "I have this Nikon lens, it had a problem but I had it
repaired and now it rocks", furigana are very much welcome, thanks in
advance.

A bit literal: (paipe|pa|pU<pa4pa|pe|peAuiUpUupUapUapU+pUOpCeooAoiipUipUepeepU+pUupUfpUipCUE+<tEa
pUupU+pUupUfpCeE+epU>pUOpUopUapUopUOpCe)


A More Natural Expression
-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a While this translation is technically correct,
it might sound a bit stiff in natural conversation. To make it sound
more natural, you could try something like this:

Nikon no lens ga atte ne, komatta koto ga atta nda kedo, tc|pUupUfpeepeUpUu >> pUipeapUapUauafpUypU2pU-pUupUfpeeN+U

could I please have the furigana for the last sentence? (after atta nda kedo).pCCpUeoiypUapUupU+pUON+U

-a-a(paipe|pa|pU<pa4pa|pe|pUipUepUupUapU!pCUoc#pUupUfpUopU?pUipUepUupUfpeopUapUapU-pCUtc|pUupUfpeepeUpUu
pUipeapUapUauafpUypU2pU-pUupUfpeeN+U)


toUpU<paipe|pa|pU<pa4pa|pe|pCUoc#pUupUfpUopU?pUipUepUupUfpeopUapUapU-pCU E+<tEapUupUfpee
-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a peUpUupUipea pUapUauafpUypU2pU-pUupUfpeeN+U

you're prob. asking for Romaji(yomi) (not Furigana)


toUpU< = Watashi no
E+<tEapUupUfpee = Shuuri shitara

Nikon no lens ga atte ne, komatta koto ga atta nda kedo, tc|pUupUfpeepeUpUu
pUipeapUapUauafpUypU2pU-pUupUfpeeN+U

Naoshitara Mettcha ii-kanji ni natta yo!

--- Synchronet 3.21a-Linux NewsLink 1.2

From Newsgroup: sci.lang.japan

On 8/3/2024 11:31 AM, HenHanna wrote:

On 7/11/2024 6:10 AM, Dimitris Tzortzakakis wrote:

Hallo everyone, can someone help a fellow gaijin, how do I say in
japanese, "I have this Nikon lens, it had a problem but I had it
repaired and now it rocks", furigana are very much welcome, thanks in
advance.

A bit literal: (paipe|pa|pU<pa4pa|pe|peAuiUpUupUapUapU+pUOpCeooAoiipUipUepeepU+pUupUfpUipCUE+<tEapUu
pU+pUupUfpCeE+epU>pUOpUopUapUopUOpCe)

A More Natural Expression
-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a While this translation is technically correct, it
might sound a bit stiff in natural conversation. To make it sound more natural, you could try something like this:

Nikon no lens ga atte ne, komatta koto ga atta nda kedo, tc|pUupUfpeepeUpUu pUipeapUapUauafpUypU2pU-pUupUfpeeN+U

-a(paipe|pa|pU<pa4pa|pe|pUipUepUupUapU!pCUoc#pUupUfpUopU?pUipUepUupUfpeopUapUapU-pCUtc|pUupUfpeepeUpUu
pUipeapUapUauafpUypU2pU-pUupUfpeeN+U)

toUpU<paipe|pa|pU<pa4pa|pe|pCUoc#pUupUfpUopU?pUipUepUupUfpeopUapUapU-pCU E+<tEapUupUfpee
-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a peUpUupUipea pUapUauafpUypU2pU-pUupUfpee

I don't know if this is any help but Nikon used to be called Nippon
Kokaku. That's my guess at a almost phonetic spelling. I sure that a
proper pronunciation of that attempt was there name about 45 or 50 years
ago.

As should be obvious from the above "weasel" wording, I don't know
Japanese either orally or lexically; But my interest in photography at
that time made me aware of many miscellaneous, isolated facts.
--
Jeff Barnett

--- Synchronet 3.21a-Linux NewsLink 1.2

From Newsgroup: sci.lang.japan

On 8/5/2024 11:16 PM, Jeff Barnett wrote:

On 8/3/2024 11:31 AM, HenHanna wrote:

On 7/11/2024 6:10 AM, Dimitris Tzortzakakis wrote:

Hallo everyone, can someone help a fellow gaijin, how do I say in
japanese, "I have this Nikon lens, it had a problem but I had it
repaired and now it rocks", furigana are very much welcome, thanks in
advance.

A bit literal: (paipe|pa|pU<pa4pa|pe|peAuiUpUupUapUapU+pUOpCeooAoiipUipUepeepU+pUupUfpUipCUE+<tEa
pUu pU+pUupUfpCeE+epU>pUOpUopUapUopUOpCe)


A More Natural Expression
-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a While this translation is technically correct,
it might sound a bit stiff in natural conversation. To make it sound
more natural, you could try something like this:

Nikon no lens ga atte ne, komatta koto ga atta nda kedo, tc|pUupUfpeepeUpUu >> pUipeapUapUauafpUypU2pU-pUupUfpeeN+U

-a-a(paipe|pa|pU<pa4pa|pe|pUipUepUupUapU!pCUoc#pUupUfpUopU?pUipUepUupUfpeopUapUapU-pCUtc|pUupUfpeepeUpUu
pUipeapUapUauafpUypU2pU-pUupUfpeeN+U)


toUpU<paipe|pa|pU<pa4pa|pe|pCUoc#pUupUfpUopU?pUipUepUupUfpeopUapUapU-pCU E+<tEapUupUfpee
-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a peUpUupUipea pUapUauafpUypU2pU-pUupUfpee

I don't know if this is any help but Nikon used to be called Nippon
Kokaku. That's my guess at a almost phonetic spelling. I sure that a
proper pronunciation of that attempt was there name about 45 or 50 years ago.

As should be obvious from the above "weasel" wording, I don't know
Japanese either orally or lexically; But my interest in photography at
that time made me aware of many miscellaneous, isolated facts.

I got a Nikon camera. I love to take a photograph. So
mama, don't take my Kodachrome away. [Verse 2] If you took all the
girls I knew when I was single. And brought them all together for
night!!! ...




>>> Nikon began as Nippon Kogaku K.K. (Japan Optical Industries Co., Ltd.) on July 25, 1917, at 120 Haramachi, Koishikawa-ku (present-day Hakusan 4-chome, Bunkyo-ku) in Tokyo, starting domestic production of optical instruments such as rangefinders and microscopes.


--- Synchronet 3.21a-Linux NewsLink 1.2