From Newsgroup: alt.language.latin

Et mors nullum dominium habebit.
Mortui nudi in unum congregabuntur
cum viro in vento et cum luna occidentali;
Cum ossa eorum penitus expurgata fuerint et abscesserint,
stellas cubitibus et pedibus habebunt;
Vesani licet sint, mente integri erunt;
Quamvis per mare mergantur, iterum resurgebunt;
Quamvis amantes amissi sint, amor non peribit;
Et mors nullum dominium habebit.


Et mors nullum dominium habebit.
In vento et in pluvi|o insanient;
Cum ossa virorum a vento albescunt verberata,
cum ossa feminarum concutiuntur et ventus lacrimas haurit, ossa in
pulverem abeunt;
Cum pallidi mortui terribiles et soli per terras et aquas equitent,
nec ossum de ossibus deest;
Et mors nullum dominium habebit.


Et mors nullum dominium habebit.
Non amplius lari ad aures eorum clament,
neque fluctus in litore clangant;
Ubi olim flos floruit, nec flos amplius
caput ad pluviae ictus sublevabit;
Vesani licet sint et mortui ut clavi,
capita mallei sunt, per flores pulsantes;
Franguntur sub sole donec ipse sol corruat,
Et mors nullum dominium habebit.

Dylanus Thomasius. (Dylan Thomas)
--
Desidarius Gallus.
--- Synchronet 3.21a-Linux NewsLink 1.2

From Newsgroup: alt.language.latin

Desidarius wrote:

Et mors nullum dominium habebit.
Mortui nudi in unum congregabuntur
cum viro in vento et cum luna occidentali;
Cum ossa eorum penitus expurgata fuerint et abscesserint,
stellas cubitibus et pedibus habebunt;
Vesani licet sint, mente integri erunt;
Quamvis per mare mergantur, iterum resurgebunt;
Quamvis amantes amissi sint, amor non peribit;
Et mors nullum dominium habebit.

Et mors nullum dominium habebit.
In vento et in pluvi|o insanient;
Cum ossa virorum a vento albescunt verberata,
cum ossa feminarum concutiuntur et ventus lacrimas haurit, ossa in
pulverem abeunt;
Cum pallidi mortui terribiles et soli per terras et aquas equitent,
nec ossum de ossibus deest;
Et mors nullum dominium habebit.

Et mors nullum dominium habebit.
Non amplius lari ad aures eorum clament,
neque fluctus in litore clangant;
Ubi olim flos floruit, nec flos amplius
caput ad pluviae ictus sublevabit;
Vesani licet sint et mortui ut clavi,
capita mallei sunt, per flores pulsantes;
Franguntur sub sole donec ipse sol corruat,
Et mors nullum dominium habebit.

Dylanus Thomasius. (Dylan Thomas)

Nescio quid dicam. Hoc carmen non queo intellegere.
Fortisan fuerit Dylanus Christianus? Fortisan crediderit venturum esse
alterum hortum Eden, ubi, sicut in priore, nullam mortem hominibus fore?

Vale

Edus Britannicus

--- Synchronet 3.21a-Linux NewsLink 1.2

From Newsgroup: alt.language.latin

Le 07/10/2025 |a 22:23, Ed Cryer a |-crit-a:
[..]

Nescio quid dicam. Hoc carmen non queo intellegere.
Fortisan fuerit Dylanus Christianus? Fortisan crediderit venturum esse alterum hortum Eden, ubi, sicut in priore, nullam mortem hominibus fore?

Vale

Edus Britannicus

In English:
https://poets.org/poem/and-death-shall-have-no-dominion

And a simpler poem on the same theme, also in English: https://www.poetryfoundation.org/poems/46569/do-not-go-gentle-into-that-good-night

To me all these are beautiful and profound.
--
Desidarius Gallus.

--- Synchronet 3.21a-Linux NewsLink 1.2

From Newsgroup: alt.language.latin

Le 07/10/2025 |a 22:46, Desidarius a |-crit-a:

Le 07/10/2025 |a 22:23, Ed Cryer a |-crit-a:
[..]

Nescio quid dicam. Hoc carmen non queo intellegere.
Fortisan fuerit Dylanus Christianus? Fortisan crediderit venturum esse
alterum hortum Eden, ubi, sicut in priore, nullam mortem hominibus fore?

Vale

Edus Britannicus

In English:
https://poets.org/poem/and-death-shall-have-no-dominion

And a simpler poem on the same theme, also in English: https://www.poetryfoundation.org/poems/46569/do-not-go-gentle-into-that-good-night

To me all these are beautiful and profound.

Non de religione agitur, sed de amoris "transcendentia".
--
Desidarius Gallus.

--- Synchronet 3.21a-Linux NewsLink 1.2

From Newsgroup: alt.language.latin

Gratias ago pro versione tua, Desidari. Certe est illud "Capita
characterum" quasi verruca in naso reginae pulchritudinis. Quid sibi vult?
Ecce textus archetypicus et versio mea:

And death shall have no dominion.
Dead men naked they shall be one
With the man in the wind and the west moon;
When their bones are picked clean and the clean bones gone,
They shall have stars at elbow and foot;
Though they go mad they shall be sane,
Though they sink through the sea they shall rise again;
Though lovers be lost love shall not;
And death shall have no dominion.

And death shall have no dominion.
Under the windings of the sea
They lying long shall not die windily;
Twisting on racks when sinews give way,
Strapped to a wheel, yet they shall not break;
Faith in their hands shall snap in two,
And the unicorn evils run them through;
Split all ends up they shan't crack;
And death shall have no dominion.

And death shall have no dominion.
No more may gulls cry at their ears
Or waves break loud on the seashores;
Where blew a flower may a flower no more
Lift its head to the blows of the rain;
Though they be mad and dead as nails,
Heads of the characters hammer through daisies;
Break in the sun till the sun breaks down,
And death shall have no dominion.

***

Et mors nihil regni habebit.
Mortui nudi in unum cogentur
Una cum viro in vento et occidua luna;
Quum erunt ossa absque carne ac dein e conspectu,
Stellas habebunt in cubito et pede;
Licet insaniant compotes erunt mente,
Licet per mare mergantur denuo orientur;
Licet amatores perdantur, amor ipse manebit;
Et mors nihil regni habebit.

Et mors nihil regni habebit.
Sub flexubus maris
Diu ibi iacentes non tortuosi morientur;
In compagibus torti quum nervi cedunt,
Etiam ad rotam vincti non frangentur;
Fides in eorum manibus dissiliet,
Et mala monocerotis eos transfigent;
Extremis fissis omnibus, non fatiscent;
Et mors nihil regni habebit.

Et mors nihil regni habebit.
Non iam lari ad aures rident
Undaeve magna voce in oris franguntur;
Ubi flos floruit non iam caput tollat
Flos ad plagas pluviae;
Licet sint tam cerriti et mortui quam clavi
Capita illustrium per bellides obtundunt;
In lucem solis perrumpunt donec sol deficiat,
Et mors nihil regni habebit.

On 10/7/2025 09:51, Desidarius wrote:

Et mors nullum dominium habebit.
Mortui nudi in unum congregabuntur
cum viro in vento et cum luna occidentali;
Cum ossa eorum penitus expurgata fuerint et abscesserint,
stellas cubitibus et pedibus habebunt;
Vesani licet sint, mente integri erunt;
Quamvis per mare mergantur, iterum resurgebunt;
Quamvis amantes amissi sint, amor non peribit;
Et mors nullum dominium habebit.

Et mors nullum dominium habebit.
In vento et in pluvi|o insanient;
Cum ossa virorum a vento albescunt verberata,
cum ossa feminarum concutiuntur et ventus lacrimas haurit, ossa in
pulverem abeunt;
Cum pallidi mortui terribiles et soli per terras et aquas equitent,
nec ossum de ossibus deest;
Et mors nullum dominium habebit.

Et mors nullum dominium habebit.
Non amplius lari ad aures eorum clament,
neque fluctus in litore clangant;
Ubi olim flos floruit, nec flos amplius
caput ad pluviae ictus sublevabit;
Vesani licet sint et mortui ut clavi,
capita mallei sunt, per flores pulsantes;
Franguntur sub sole donec ipse sol corruat,
Et mors nullum dominium habebit.

Dylanus Thomasius. (Dylan Thomas)

--- Synchronet 3.21a-Linux NewsLink 1.2

From Newsgroup: alt.language.latin

Le 08/10/2025 |a 05:22, t400ec a |-crit-a:

Gratias ago pro versione tua, Desidari. Certe est illud "Capita
characterum" quasi verruca in naso reginae pulchritudinis. Quid sibi vult? Ecce textus archetypicus et versio mea:

Haec sententia in originali difficile interpretanda est. Mihi perquam difficilis videtur. Versionem vestram Latinam legi rCo praeclaram est!
Maximas vobis gratias ago. Rhythmus autem multo melior est.

[..]

Et mors nihil regni habebit.
Mortui nudi in unum cogentur
Una cum viro in vento et occidua luna;
Quum erunt ossa absque carne ac dein e conspectu,
Stellas habebunt in cubito et pede;
Licet insaniant compotes erunt mente,
Licet per mare mergantur denuo orientur;
Licet amatores perdantur, amor ipse manebit;
Et mors nihil regni habebit.

Et mors nihil regni habebit.
Sub flexubus maris
Diu ibi iacentes non tortuosi morientur;
In compagibus torti quum nervi cedunt,
Etiam ad rotam vincti non frangentur;
Fides in eorum manibus dissiliet,
Et mala monocerotis eos transfigent;
Extremis fissis omnibus, non fatiscent;
Et mors nihil regni habebit.

Et mors nihil regni habebit.
Non iam lari ad aures rident
Undaeve magna voce in oris franguntur;
Ubi flos floruit non iam caput tollat
Flos ad plagas pluviae;
Licet sint tam cerriti et mortui quam clavi
Capita illustrium per bellides obtundunt;
In lucem solis perrumpunt donec sol deficiat,
Et mors nihil regni habebit.

[..]
--
Desidarius Gallus.

--- Synchronet 3.21a-Linux NewsLink 1.2

From Newsgroup: alt.language.latin

Desidarius wrote:

Le 07/10/2025 |a 22:46, Desidarius a |-crit-a:

Le 07/10/2025 |a 22:23, Ed Cryer a |-crit-a:
[..]

Nescio quid dicam. Hoc carmen non queo intellegere.
Fortisan fuerit Dylanus Christianus? Fortisan crediderit venturum
esse alterum hortum Eden, ubi, sicut in priore, nullam mortem
hominibus fore?

Vale

Edus Britannicus

In English:
https://poets.org/poem/and-death-shall-have-no-dominion

And a simpler poem on the same theme, also in English:
https://www.poetryfoundation.org/poems/46569/do-not-go-gentle-into-
that-good-night

To me all these are beautiful and profound.

Non de religione agitur, sed de amoris "transcendentia".

Salutem, Desidari.

Fuit sine dubio poeta inter optimos.
Hoc carmen dignum est tua sedulitate facultateque transferendi. https://allpoetry.com/poem/16358291-Fern-Hill-by-Dylan-Thomas-adult

Edus
--- Synchronet 3.21a-Linux NewsLink 1.2

From Newsgroup: alt.language.latin

Le 08/10/2025 |a 11:45, Ed Cryer a |-crit-a:
[..]

Salutem, Desidari.

Fuit sine dubio poeta inter optimos.
Hoc carmen dignum est tua sedulitate facultateque transferendi. https://allpoetry.com/poem/16358291-Fern-Hill-by-Dylan-Thomas-adult

Edus

Gratias tibi ago, sed interpretatio Eduardi longe melior est, nam non
solum sensum sed etiam magnam partem rhythmi restituit.
--
Desidarius Gallus.

--- Synchronet 3.21a-Linux NewsLink 1.2

From Newsgroup: alt.language.latin

Desidarius wrote:

Le 08/10/2025 |a 11:45, Ed Cryer a |-crit-a:
[..]

Salutem, Desidari.

Fuit sine dubio poeta inter optimos.
Hoc carmen dignum est tua sedulitate facultateque transferendi.
https://allpoetry.com/poem/16358291-Fern-Hill-by-Dylan-Thomas-adult

Edus

Gratias tibi ago, sed interpretatio Eduardi longe melior est, nam non
solum sensum sed etiam magnam partem rhythmi restituit.

Illa verba "death shall have no dominion" inveniuntur in Bibliis Sacris Anglice translatis; in epistula ad Romanos (6:9) a Sancto Paulo scripta. "Knowing that Christ being raised from the dead dieth no more; death
hath no more dominion over him"
(scientes quod Christus resurgens ex mortuis iam non moritur: mors illi
ultra non dominabitur)

Hoc carmen Tomasii mihi videtur esse satura.

Edus Britannicus

--- Synchronet 3.21a-Linux NewsLink 1.2

From Newsgroup: alt.language.latin

Desidarius wrote:

Le 08/10/2025 |a 11:45, Ed Cryer a |-crit-a:
[..]

Salutem, Desidari.

Fuit sine dubio poeta inter optimos.
Hoc carmen dignum est tua sedulitate facultateque transferendi.
https://allpoetry.com/poem/16358291-Fern-Hill-by-Dylan-Thomas-adult

Edus

Gratias tibi ago, sed interpretatio Eduardi longe melior est, nam non
solum sensum sed etiam magnam partem rhythmi restituit.

Eduardum iam scio per Interrete annos triginta fere. Eius versiones sunt plerumque optimae.
Habetne versionem "Fern Hill"?

Edus

--- Synchronet 3.21a-Linux NewsLink 1.2

From Newsgroup: alt.language.latin



On 10/8/2025 08:56, Ed Cryer wrote:

Desidarius wrote:

Le 08/10/2025 |a 11:45, Ed Cryer a |-crit-a:
[..]

Salutem, Desidari.

Fuit sine dubio poeta inter optimos.
Hoc carmen dignum est tua sedulitate facultateque transferendi.
https://allpoetry.com/poem/16358291-Fern-Hill-by-Dylan-Thomas-adult

Edus

Gratias tibi ago, sed interpretatio Eduardi longe melior est, nam non
solum sensum sed etiam magnam partem rhythmi restituit.

Eduardum iam scio per Interrete annos triginta fere. Eius versiones sunt plerumque optimae.
Habetne versionem "Fern Hill"?

Edus

Sed ecce versio non tam bona. Minoris momenti est quum minor poeta sit
Thomas quam Hopkins(mea quidem sententia):

https://www.poetryfoundation.org/poems/44402/the-windhover

"
"
Collis filicibus obsitus (sed re vera est Fern nomen gentile)

Etenim, quum iuvenis eram et placidus sub ramis pomorum
Circa domum canentem et felix ut herba viridis erat,
Nox illa supra vallem stellata,
Tempus me salutare et ascendere permisit
Aureum in oculorum eius temporibus florentibus,
Et inter plaustra honoratus, dux eram oppidorum pomorum
Et olim infra horam, arbores et folia basilice curavi
Ut margaritis et hordeo penderentur
Deorsum juxta flumina lucis caducae.

Et cum viridis et securus essem, inter horrea clarus
Circa laetam cortem et canens cum fundus domus esset,
In sole qui semel tantum iuvenis est,
Tempus me ludere et vivere permisit
Aureum in misericordia opum eius,
Et viridis aureusque venator et pastor eram, vituli
Ad cornu meum cantabant, vulpes in collibus clare et frigide latrant,
Et sabbatum lente resonabat
In calculis rivorum sacrorum.

Totum solem diu currebat, amoenum erat, faenum
Campi faeniles tectotenus, mod e caminis, aer erant
Et ludentia, pulchra et aquosa
Et ignis viridis ut gramen.
Et noctu sub stellis simplicibus
Dum equitabam ad somnia, bubones fundum auferebant,
Totam lunam diu audivi, beatos inter stabula, caprimulgos
Volantes cum metis, et equos
Micantes in tenebras.

Et deinde expergefactus, et fundu, velut erro albus
Cum rore, reditus, cum gallo in humero: omnia erant
Splendentia, erant Adam et virgo,
Caelum iterum congregatum est
Et sol crevit illo ipso die rotundus.
Sic post ortum lucis simplicis fuisse debuit
In primo loco rotanti, equi incantati calidi ambulantes
E stabulo viridi hinnienti
In campos laudentes.

Et honoratus inter vulpes et phasianos juxta laetam domum
Sub nubibus nuper factis tam felix quam cor longum erat,
In sole iterum iterumque renato,
Cucurri temere per vias meas perversas,
Vota mea per domum faeno altiorem cucurrere
Et nihil curavi, in caeruleis negotiis meis, quae tempus sinit
In tot canoris flexubus tam paucis his canticis matutinis
Ante pusos virides et aureos
Me sequentes gratiae expertes,

Nihil curavi, diebus ut agni albis, quod tempus me aufereret
Usque ad faenile hirundinum frequens per umbram manus meae,
In luna semper orienti,
Nec quum equitans ad somnum
Volatum eius cum agris altis audirem
Ut in fundo expergiscar fugito e terra orba in aeternum.
O quum iuvenis et facilis in misericordia eius opum essem,
Tempus me viridem et morientem tenuit
Quamvis cecini in vinculis meis maris instar.
"

--- Synchronet 3.21a-Linux NewsLink 1.2

From Newsgroup: alt.language.latin

Le 10/10/2025 |a 19:58, t400ec a |-crit-a:
[..]

Sed ecce versio non tam bona. Minoris momenti est quum minor poeta sit Thomas quam Hopkins(mea quidem sententia):

https://www.poetryfoundation.org/poems/44402/the-windhover

[..]

Hic carmen "Windhover" valde subtile est.
Initio falco facili volatu agit; deinde adversitatibus occurrit.
Dominium tamen conservat, quamvis venti validi vim exerceant.
Sicut aratrum in solo viam facit, sic avis iter in caelo pandit.
Si id summem, dicerem non esse libertatem rCo quam aves saepe significant
rCo sed solam pulchritudinem, quae contra elementa pugnat; pulchritudinem autem volatus falconis, quae gratiam de alto in mundum effundit.
Fortasse tamen erro: lingua Anglica mihi difficilis est.
--
Desidarius Gallus.

--- Synchronet 3.21a-Linux NewsLink 1.2

From Newsgroup: alt.language.latin

Desidarius wrote:

Le 10/10/2025 |a 19:58, t400ec a |-crit-a:
[..]

Sed ecce versio non tam bona. Minoris momenti est quum minor poeta sit
Thomas quam Hopkins(mea quidem sententia):

https://www.poetryfoundation.org/poems/44402/the-windhover

[..]

Hic carmen "Windhover" valde subtile est.
Initio falco facili volatu agit; deinde adversitatibus occurrit.
Dominium tamen conservat, quamvis venti validi vim exerceant.
Sicut aratrum in solo viam facit, sic avis iter in caelo pandit.
Si id summem, dicerem non esse libertatem rCo quam aves saepe significant rCo sed solam pulchritudinem, quae contra elementa pugnat; pulchritudinem autem volatus falconis, quae gratiam de alto in mundum effundit.
Fortasse tamen erro: lingua Anglica mihi difficilis est.

Ego audio opus et laborem.
Obiter dictum, si potes hoc carmen legere, tum satis bene Anglice scis.
Macte virtute.

Edus
--- Synchronet 3.21a-Linux NewsLink 1.2