From Newsgroup: alt.language.latin

Sunt paucae locutiones Gallicae in Britannia bene notae; fortisan
notiores et in usu ibi plus quam in Gallia.

Joie de vivre = Gaudium vivendi
C'est la vie = Talis est vita
D|-j|a vu = Ante visum
Pour encourager les autres = Ad ceteros hortandos

Salvete omnes qui legant

--- Synchronet 3.21a-Linux NewsLink 1.2

From Newsgroup: alt.language.latin

Le 01/10/2025 |a 12:40, Ed Cryer a |-crit-a:

Sunt paucae locutiones Gallicae in Britannia bene notae; fortisan
notiores et in usu ibi plus quam in Gallia.

Joie de vivre = Gaudium vivendi
C'est la vie = Talis est vita
D|-j|a vu = Ante visum
Pour encourager les autres = Ad ceteros hortandos

Salvete omnes qui legant

Hae translationes bene captant ideas expressas. Sed nunc provocatio
iucunda vobis est. Quomodo in Latinum verteretis expressionem Anglicam
'It's another kettle of fish' et eius aequivalens semanticum
Francogallicum 'C'est une autre paire de manches'?
--
Desidarius Gallus.

--- Synchronet 3.21a-Linux NewsLink 1.2

From Newsgroup: alt.language.latin

Desidarius wrote:

Le 01/10/2025 |a 12:40, Ed Cryer a |-crit-a:

Sunt paucae locutiones Gallicae in Britannia bene notae; fortisan
notiores et in usu ibi plus quam in Gallia.

Joie de vivre = Gaudium vivendi
C'est la vie = Talis est vita
D|-j|a vu = Ante visum
Pour encourager les autres = Ad ceteros hortandos

Salvete omnes qui legant

Hae translationes bene captant ideas expressas. Sed nunc provocatio
iucunda vobis est. Quomodo in Latinum verteretis expressionem Anglicam
'It's another kettle of fish' et eius aequivalens semanticum
Francogallicum 'C'est une autre paire de manches'?

Res nova in cortina.
Hae manicae sunt tunicae valde differentis.

Credo ambas locutiones posse intellegi quacumque lingua. Adsentirisne?

Salve






--- Synchronet 3.21a-Linux NewsLink 1.2

From Newsgroup: alt.language.latin

Le 02/10/2025 |a 10:28, Ed Cryer a |-crit-a:

Desidarius wrote:

[..]

Res nova in cortina.
Hae manicae sunt tunicae valde differentis.

Credo ambas locutiones posse intellegi quacumque lingua. Adsentirisne?

Salve

https://www.grand-dictionnaire-latin.com/dictionnaire-latin-francais.php?lemma=CORTINA100

Res nova in cortina = Aliquid novi sub sol ??
--
Desidarius Gallus.

--- Synchronet 3.21a-Linux NewsLink 1.2

From Newsgroup: alt.language.latin

Desidarius wrote:

Le 02/10/2025 |a 10:28, Ed Cryer a |-crit-a:

Desidarius wrote:

[..]

Res nova in cortina.
Hae manicae sunt tunicae valde differentis.

Credo ambas locutiones posse intellegi quacumque lingua. Adsentirisne?

Salve

https://www.grand-dictionnaire-latin.com/dictionnaire-latin- francais.php?lemma=CORTINA100

Res nova in cortina = Aliquid novi sub sol ??

Iucunditas delectatioque metaphorarum.

Mutatio rerum; condicio hominibus nova vel parti hominum vel tantum
quibusdam terris.
Exempli gratia;
Id quod Anglice nominatur "globalisatio" novam rem in cortinam posuit;
novas manicas veteri tunicae dedit.

Potest etiam amplius progredi metaphoris faciendis; novas legiones in
aciem introducere, in alio flumine piscari etc.

Vale et valete


--- Synchronet 3.21a-Linux NewsLink 1.2

From Newsgroup: alt.language.latin

Le 03/10/2025 |a 10:30, Ed Cryer a |-crit-a:

Desidarius wrote:

Le 02/10/2025 |a 10:28, Ed Cryer a |-crit-a:

Desidarius wrote:

[..]

Res nova in cortina.
Hae manicae sunt tunicae valde differentis.

Credo ambas locutiones posse intellegi quacumque lingua. Adsentirisne?

Salve

https://www.grand-dictionnaire-latin.com/dictionnaire-latin-
francais.php?lemma=CORTINA100

Res nova in cortina = Aliquid novi sub sol ??

Iucunditas delectatioque metaphorarum.

Mutatio rerum; condicio hominibus nova vel parti hominum vel tantum quibusdam terris.
Exempli gratia;
Id quod Anglice nominatur "globalisatio" novam rem in cortinam posuit;
novas manicas veteri tunicae dedit.

Potest etiam amplius progredi metaphoris faciendis; novas legiones in
aciem introducere, in alio flumine piscari etc.

Vale et valete

Remettre le sujet sur le tapis!
--
Desidarius Gallus.

--- Synchronet 3.21a-Linux NewsLink 1.2

From Newsgroup: alt.language.latin

Desidarius wrote:

Le 03/10/2025 |a 10:30, Ed Cryer a |-crit-a:

Desidarius wrote:

Le 02/10/2025 |a 10:28, Ed Cryer a |-crit-a:

Desidarius wrote:

[..]

Res nova in cortina.
Hae manicae sunt tunicae valde differentis.

Credo ambas locutiones posse intellegi quacumque lingua. Adsentirisne? >>>>
Salve

https://www.grand-dictionnaire-latin.com/dictionnaire-latin-
francais.php?lemma=CORTINA100

Res nova in cortina = Aliquid novi sub sol ??

Iucunditas delectatioque metaphorarum.

Mutatio rerum; condicio hominibus nova vel parti hominum vel tantum
quibusdam terris.
Exempli gratia;
Id quod Anglice nominatur "globalisatio" novam rem in cortinam posuit;
novas manicas veteri tunicae dedit.

Potest etiam amplius progredi metaphoris faciendis; novas legiones in
aciem introducere, in alio flumine piscari etc.

Vale et valete

Remettre le sujet sur le tapis!

Thema redigere?


--- Synchronet 3.21a-Linux NewsLink 1.2

From Newsgroup: alt.language.latin

Le 05/10/2025 |a 13:54, Ed Cryer a |-crit-a:

Desidarius wrote:

Le 03/10/2025 |a 10:30, Ed Cryer a |-crit-a:

Desidarius wrote:

Le 02/10/2025 |a 10:28, Ed Cryer a |-crit-a:

Desidarius wrote:

[..]

Res nova in cortina.
Hae manicae sunt tunicae valde differentis.

Credo ambas locutiones posse intellegi quacumque lingua. Adsentirisne? >>>>>
Salve

https://www.grand-dictionnaire-latin.com/dictionnaire-latin-
francais.php?lemma=CORTINA100

Res nova in cortina = Aliquid novi sub sol ??

Iucunditas delectatioque metaphorarum.

Mutatio rerum; condicio hominibus nova vel parti hominum vel tantum
quibusdam terris.
Exempli gratia;
Id quod Anglice nominatur "globalisatio" novam rem in cortinam
posuit; novas manicas veteri tunicae dedit.

Potest etiam amplius progredi metaphoris faciendis; novas legiones in
aciem introducere, in alio flumine piscari etc.

Vale et valete

Remettre le sujet sur le tapis!

Thema redigere?

Non, gratias vobis ago. Profecto aliquid in hoc colloquio non intellexi.
Sed nihil refert: errare via est per quam perseverantia novos horizontes aperit. Salutem dico vobis et omnibus legentibus :)
--
Desidarius Gallus.

--- Synchronet 3.21a-Linux NewsLink 1.2

From Newsgroup: alt.language.latin

Desidarius wrote:

Le 05/10/2025 |a 13:54, Ed Cryer a |-crit-a:

Desidarius wrote:

Le 03/10/2025 |a 10:30, Ed Cryer a |-crit-a:

Desidarius wrote:

Le 02/10/2025 |a 10:28, Ed Cryer a |-crit-a:

Desidarius wrote:

[..]

Res nova in cortina.
Hae manicae sunt tunicae valde differentis.

Credo ambas locutiones posse intellegi quacumque lingua.
Adsentirisne?

Salve

https://www.grand-dictionnaire-latin.com/dictionnaire-latin-
francais.php?lemma=CORTINA100

Res nova in cortina = Aliquid novi sub sol ??

Iucunditas delectatioque metaphorarum.

Mutatio rerum; condicio hominibus nova vel parti hominum vel tantum
quibusdam terris.
Exempli gratia;
Id quod Anglice nominatur "globalisatio" novam rem in cortinam
posuit; novas manicas veteri tunicae dedit.

Potest etiam amplius progredi metaphoris faciendis; novas legiones
in aciem introducere, in alio flumine piscari etc.

Vale et valete

Remettre le sujet sur le tapis!

Thema redigere?

Non, gratias vobis ago. Profecto aliquid in hoc colloquio non intellexi.
Sed nihil refert: errare via est per quam perseverantia novos horizontes aperit. Salutem dico vobis et omnibus legentibus :)

Mea culpa, credo.
Metaphora ipsa meam mentem repente occupavit. Ego igitur thema mutavi in
medio flumine.
Tu autem plus linguae Gallicae volebas.

Utinam bonam diem habeas! Utinam etiam bonas dies habeant qui legant!

Edus Britannus




--- Synchronet 3.21a-Linux NewsLink 1.2

From Newsgroup: alt.language.latin

Ed Cryer wrote:

Desidarius wrote:

Le 05/10/2025 |a 13:54, Ed Cryer a |-crit-a:

Desidarius wrote:

Le 03/10/2025 |a 10:30, Ed Cryer a |-crit-a:

Desidarius wrote:

Le 02/10/2025 |a 10:28, Ed Cryer a |-crit-a:

Desidarius wrote:

[..]

Res nova in cortina.
Hae manicae sunt tunicae valde differentis.

Credo ambas locutiones posse intellegi quacumque lingua.
Adsentirisne?

Salve

https://www.grand-dictionnaire-latin.com/dictionnaire-latin-
francais.php?lemma=CORTINA100

Res nova in cortina = Aliquid novi sub sol ??

Iucunditas delectatioque metaphorarum.

Mutatio rerum; condicio hominibus nova vel parti hominum vel tantum >>>>> quibusdam terris.
Exempli gratia;
Id quod Anglice nominatur "globalisatio" novam rem in cortinam
posuit; novas manicas veteri tunicae dedit.

Potest etiam amplius progredi metaphoris faciendis; novas legiones
in aciem introducere, in alio flumine piscari etc.

Vale et valete

Remettre le sujet sur le tapis!

Thema redigere?

Non, gratias vobis ago. Profecto aliquid in hoc colloquio non
intellexi. Sed nihil refert: errare via est per quam perseverantia
novos horizontes aperit. Salutem dico vobis et omnibus legentibus :)

Mea culpa, credo.
Metaphora ipsa meam mentem repente occupavit. Ego igitur thema mutavi in medio flumine.
Tu autem plus linguae Gallicae volebas.

Utinam bonam diem habeas! Utinam etiam bonas dies habeant qui legant!

Edus Britannus

Meis annis iunioribus philosophiae studui. Una res me ante alias
prolectavit; sermo et utrum annon possit nos ad substantiam veram nostri
mundi ducere.
Nobisne dat imaginem rerum naturae?

Hodie conscius sum quantae metaphorae etiam cottidianum sermonem impleant.

Fuit illud quod me ex via in titulo nuntiata abduxit; revisebam amicam
bene amatam.

Vale

--- Synchronet 3.21a-Linux NewsLink 1.2

From Newsgroup: alt.language.latin

Le 06/10/2025 |a 21:54, Ed Cryer a |-crit-a:

Ed Cryer wrote:

[..]

Fuit illud quod me ex via in titulo nuntiata abduxit; revisebam amicam
bene amatam.

[..]

:)
--
Desidarius Gallus.

--- Synchronet 3.21a-Linux NewsLink 1.2