From Newsgroup: rec.arts.sf.written

Yellow Blue Tibia. Adam Roberts.

Adam Roberts is incredibly clever and especially with his writing
skills. He can imitate or create apparently any style and in this novel,
he has chosen droll humour with frequent misunderstandings and non
sequiturs which I occasionally found tedious but after about half way
through this ceased to annoy.

This novel explains the contradictory facts about UFOs.
1) UFOs have been seen and are believed in by millions.
2) UFOs donrCOt exist.

The plot begins in 1946 with a plan devised by (Joe SF) Stalin, to
ensure the future of the Soviet Union by bonding the populace through a
common enemy. Because he believes the Americans won't last long as an
enemy, he commands a group of science fiction writers, (all Russian Jews
except for one, a "Slav"), to invent and provide details of these alien invaders. Forty years on in 1986 Konstantin meets the other surviving
writer from the group, the Slav, now a 'government employee', who thinks
their fiction has always been reality.(I would love to give examples but
that would ruin surprise easter eggs.) Things become delightfully crazy
with lots of droll humour. Much of the humour is directed at the
stereotyped propaganda image of Russians under the Soviet Government and
he keeps coming up with their automatic behaviours usually involving
avoiding the KGB, fear of authority and hive behaviour.
"Why would you take a car from Moscow to Kiev? That's what trains are for."
It is a lot funnier than I am describing but if it was written about
some other nation, it would probably be vilified. There is little in the
way of serious politics so it is not an alternative history but some
events have been now correctly attributed to Aliens.
I can't say too much without perhaps decreasing your reading enjoyment
but it involves influence of alternate reality selection.
"Yellow Blue Tibia" sounds like the Russian for "I love You" for reasons explained later but this is no soppy love story. For me it was mainly a
comedy with fascinating science fictional ideas. 4 of 5 stars.

rCyOfficer Zembla, interrogation February 20th 1986. Suspect to state his name.rCO
rCyKonstantin Skvorecky.rCO
rCyOccupation?rCO
rCyI work as a translator.rCO
Zembla looked hard at me. rCyAs it might be, foreign languages?rCO
rCyAs it might be.rCO
rCyIn particular?rCO
rCyThe English particular. I speak a little French too.rCO
rCyThatrCOs a job?rCO
rCyDoesnrCOt it sound like one to you?rCO
rCyJust speaking a language?rCO said Zembla. rCyNot really. You speak English? But isnrCOt England full of people who speak English?rCO
rCyTrue,rCO I said. rCyBut not many of them speak Russian.rCO
rCyWhy go to England for that? The Soviet Union contains millions of
people who speak Russian!
--- Synchronet 3.21a-Linux NewsLink 1.2

From Newsgroup: rec.arts.sf.written

On 2025-08-20, Titus G <noone@nowhere.com> wrote:

"Yellow Blue Tibia" sounds like the Russian for "I love You"

That's a stretch. In particular the stress of t|!bia vs. -e-|-#-A|U
doesn't work at all.
--
Christian "naddy" Weisgerber naddy@mips.inka.de
--- Synchronet 3.21a-Linux NewsLink 1.2

From Newsgroup: rec.arts.sf.written

On 21/08/25 00:45, Christian Weisgerber wrote:

On 2025-08-20, Titus G <noone@nowhere.com> wrote:

"Yellow Blue Tibia" sounds like the Russian for "I love You"

That's a stretch. In particular the stress of t|!bia vs. -e-|-#-A|U
doesn't work at all.

I am not qualified to comment.
From the novel:
"So I told her then how to say I love you in Russian. It involves
putting together three English words: two colours and a human bone - as
it might be, the colour of a fading bruise, and the colour of a fresh
bruise, and a bone in the arm: just those three English words. Say them together, rolling from one to the other as you speak, and you will find
that you are saying I love you in Russian."
--- Synchronet 3.21a-Linux NewsLink 1.2

From Newsgroup: rec.arts.sf.written

Titus G <noone@nowhere.com> wrote or quoted:

that you are saying I love you in Russian."

"-> -e-|-#-A -+-A-#-+-A" (transliterated: ya tebya lyublyu), IPA:

ja t-#+--eb-#a l-#-e-ebl-#u.

"Yellow Blue Tibia", IPA:

-ej+clo-e blu -et+-bi+O.

Maybe "yellow tibia blue" would be closer to the Russian?


--- Synchronet 3.21a-Linux NewsLink 1.2

From Newsgroup: rec.arts.sf.written

ram@zedat.fu-berlin.de (Stefan Ram) wrote or quoted:

Titus G <noone@nowhere.com> wrote or quoted:

that you are saying I love you in Russian."

"-> -e-|-#-A -+-A-#-+-A" (transliterated: ya tebya lyublyu), IPA:
ja t-#+--eb-#a l-#-e-ebl-#u.
"Yellow Blue Tibia", IPA:
-ej+clo-e blu -et+-bi+O.
Maybe "yellow tibia blue" would be closer to the Russian?

Sorry, that won't work! Well, the word order in
Russian probably needs to be a bit unusual so as
to make "Yellow Blue Tibia" work . . .


--- Synchronet 3.21a-Linux NewsLink 1.2

From Newsgroup: rec.arts.sf.written

On 2025-08-21, Titus G <noone@nowhere.com> wrote:

From the novel:
"So I told her then how to say I love you in Russian. It involves
putting together three English words: two colours and a human bone - as
it might be, the colour of a fading bruise, and the colour of a fresh
bruise, and a bone in the arm: just those three English words.

They think the tibia is in the _arm_? Oh boy.
--
Christian "naddy" Weisgerber naddy@mips.inka.de
--- Synchronet 3.21a-Linux NewsLink 1.2

From Newsgroup: rec.arts.sf.written

On Thu, 21 Aug 2025 15:14:17 -0000 (UTC), Christian Weisgerber <naddy@mips.inka.de> wrote:

On 2025-08-21, Titus G <noone@nowhere.com> wrote:

From the novel:
"So I told her then how to say I love you in Russian. It involves
putting together three English words: two colours and a human bone - as
it might be, the colour of a fading bruise, and the colour of a fresh
bruise, and a bone in the arm: just those three English words.

They think the tibia is in the _arm_? Oh boy.

Well, they botched the Russian word order, so what's surprising about
their botching human anatomy?
One of the Dortmunder novels features a Holy Relic -- a tibia.
Being a Dortmunder novel, it is hilarious.
Note: Dortmunder novels were written by Donald E. Westlake.
--
"Here lies the Tuscan poet Aretino,
Who evil spoke of everyone but God,
Giving as his excuse, 'I never knew him.'"
--- Synchronet 3.21a-Linux NewsLink 1.2